【明慧法會】我做英文明慧工作的體會

【明慧網二零一八年七月十三日】

尊敬的師父好！
各位同修好！

我在此交流一下我做英文明慧的體會。

一、師父的安排是最好的

我從二零零零年開始做英文明慧。那時我剛到美國讀書不到一年，英文的寫作能力並不是很強。但這個項目很缺人，我就開始做起了翻譯。這些年做這個項目的最大感受就是只要我們有心去把這個項目做好，師父就會給我們最好的安排。我做翻譯需要技能，師父就給我智慧。我做翻譯需要更多的時間，師父就給我安排一個時間比較靈活的工作。我在明慧項目中訓練出來的技能對我的常人工作有促進。我在常人工作中獲取的知識也幫我把大法的項目做的更好。我不止一次的感歎師父的巧妙安排。一切的一切都是為了讓我修煉提高，讓我兌現自己助師正法的使命。

我剛開始做翻譯時，雖然一般不會犯語法錯誤，但用詞造句很中國化。我記得很清楚有一篇文章提到一個大法弟子要生孩子了，那我就直接翻譯說她快生孩子了。一個西人同修把我翻譯的那句話改成了一個更地道的表達方式。從那時起我就很留意西人同修的用詞造句，也開始閱讀美國主流媒體的文章，觀察他們怎樣寫作不同類別的文章。我發現我做證實大法的項目幫助我提高了我的英文寫作能力。我的一個博士導師在讀了我的畢業論文後驚訝的說：「你的英文寫作能力非常強。」他說他沒想到我一個到美國沒幾年的國際學生能寫的那麼流暢。我知道是我做明慧工作鍛煉了我的寫作能力。同時，我的學生生涯也需要我閱讀很多的學術文章，學習怎樣做研究。我當時也做助教，每週要教四個小時的討論課。我在常人中的學習和教課又幫助我更了解美國人的思維方式和他們的書面及口語表達習慣。那我在做翻譯時就會更留意怎樣把文章做的更容易被讀者接受。

我畢業後繼續我的研究和教學。有了更多的和美國社會接觸的機會。我的工作中很多經歷都對我做明慧工作有幫助。

師父說：「目前大家就是怎麼樣做的更好、效率更高、影響更大、救人更多。」[1]

我們的每一篇翻譯出來的文章都應起到救度眾生的作用，但如果文章翻譯不準確或不到位，我們的讀者就不願意看，也就起不到應有的作用。我在常人中的工作就訓練了我怎樣做事更有效，怎樣從客戶的角度想問題。在做明慧翻譯時，我就會注意思考怎樣讓我們的文章更有救度眾生的力度，怎樣擴大讀者群。

我在做翻譯時，經常感到師父在給我智慧。很多時候英文詞會自動出現在我的腦中，我只需要把它寫下來就是了。我的常人工作也受益匪淺。因為我花很多時間在我們的項目上，但我的常人工作也需要我投入很多精力去寫論文。師父在我該出論文時就給了我智慧去做研究。有時覺得不知道寫甚麼樣的論文題目好，但突然就覺得師父給了我一個主意，我就知道該做甚麼樣的研究了。

我有大概一年半的時間給我們的翻譯同修做網上培訓。有意思的是我工作的地方不久也開始大規模做網上授課。這給我做明慧翻譯培訓很多新的思路。

我有太多次感到師父對我修煉和常人工作的巧妙安排。語言不足以表達我對師父的感恩。

二、修出耐心和容量

我最近幾年除了自己做翻譯外，還負責培訓做翻譯的同修，幫助同修更好的把中文明慧的文章翻譯成英文。在初期時，我花了很多精力去寫培訓資料，給我們的翻譯同修提供反饋。但有些人總是犯同樣的語法或其它錯誤。我一遍又一遍的糾正，但是有人還是犯同樣的錯誤。我非常的洩氣，心裏暗自埋怨我們的翻譯不注意我提供的反饋，浪費了我的寶貴時間。當時有一個協調人，我總是跟她訴苦，她總是很耐心的鼓勵我要有耐心。

師父說：「作為一個修煉人，不管怎麼樣，因為你是走在神的路上的人，大家知道，走在神的路上的人，那他和普通的生命，和一般的人，那就是有區別。可是哪，你們又是在常人中修煉，行為上，甚至於你的穿戴、舉止、說話都和常人沒有甚麼區別；只有一點最大的不同，遇到矛盾、遇到任何事情你能向自己內心去找原因：是不是因為我做錯了甚麼？是不是因為我的問題造成了這件事情擰勁？這是和常人唯一的明顯區別。」[2]

慢慢的我意識到不是我們的翻譯同修有問題，是我自己有問題。我是在用自己的標準和做事方式來要求別人，卻忘了每個人都有不同的學習方式和學習進度。我知道自己要有更多的耐心和更大的容量。我想到師父救度我們是需要有多大的耐心。就拿我自己來說，作為一個大法弟子，我有太多做的不夠標準的地方，但師父沒有放棄我，我經常感到師父給我智慧去做培訓工作。我意識到我不能用自己的標準去要求別人，我不能要求他們一定在某個時間達到某個標準。我不能改變別人，我只能改變自己。

神奇的是，當我的心態變了之後，我們的翻譯同修突然變得好像開竅了，他們突然不再總是犯同樣的錯誤了，他們的翻譯質量開始出現進展。一兩年後，我們組的翻譯質量有大幅度提高。原先我覺得不可能的事突然有了質的變化。

我從這個經歷中學到的就是，當我們向內找自己時，我們周圍的一切都會變。表面上看是我在做培訓，其實是師父安排給我這個機會來修煉我自己。我經常被其他同修純淨的心態感動。他們每個人都有家庭、工作、生活，或其它證實大法的項目，但他們抽出時間來做明慧，盡自己最大的努力把這個項目做好。我只有對他們的敬意和佩服。我非常感謝師父安排我做明慧，安排我和那麼多精進的同修一起工作。

三、修去自滿和自私

有一個協調人經常看英文明慧，給我們提一些建議。一開始我還很感激他提的意見，但慢慢我就有些不耐煩了。我覺得我們每篇文章都花很大的精力，他卻總是挑三揀四的。我感到他不認同我們做翻譯的原則。當他又一次連發好幾封信追問一些文章時，我的耐心好像沒有了，我非常洩氣。正好那些天我的常人工作也非常忙，我就決定不再做這個項目了。我回了一封信給他，也同時發給了我們項目的另外兩個負責人。

他們的反應讓我意識到自己是多麼的任性。他們沒有指責我，他們提醒我不要忘記我做明慧的目地。那是我的使命，我怎麼能輕易放棄這個項目呢？

平靜下來之後，我覺得很羞愧。這一關我過的太差了。我意識到我在做培訓的過程中變的有些自滿了，有些聽不進去建議了，有了虛榮心，有了保護我自己和我負責的這個小組的心。我回想起當我看到這個協調人的建議是關於別的負責人小組的翻譯文章時，我就覺得跟自己沒關係。但他的建議涉及我負責的小組的文章時，我就很關心。

師父說：「大家一定要注意一個問題：你們在證實法，不是在證實自己。大法弟子的責任是證實法。證實法也是修煉，修煉中就是要去掉自己對自我的執著，不能夠反而助長這種有意無意在證實自己的問題。」[3]

我意識到自己有了私心，我做明慧的目地已經不純了。我只想自己的小組做好，但不關心別的組的情況。這是一種為私為利的表現，我只想證實自己英文好，能力強。我忘了我們不同的小組是一個整體，我們的共同目地是翻譯出讀者愛看的文章，起到救度眾生的作用。

我再回頭重讀那個協調人的建議時，我從內心深處感謝他花時間讀我們的文章，給我們提建議。我意識到他的建議很中肯，我們的確有可以需要改進的地方。

我感謝師父給我這個機會來提醒我做明慧的目地。那不是為了證實我自己，不是為了顯示我的英文能力。是為了證實法，為了救度眾生。

四、珍惜這個修煉環境

做這個項目需要每天花很多時間在電腦前。並且出於安全考量，我們也不能告訴別的大法弟子我們在做甚麼。有時我也覺得做的有點累了，想找些新鮮的項目來做。但很快就明白我的使命是在這裏，我做這個不是為了自己的樂趣，而是在助師正法。我看到我們項目中有比我做的時間還長的同修，他們都在默默無聞的踏踏實實的做著，沒有怨言，因為他們都在這個項目中兌現自己的使命。我明白了這就是對我的修煉的安排。每個同修都有不同的修煉的路。我有時間時可以去做一些別的項目，但我的使命在這裏。我不能放棄。

謝謝師父！
謝謝同修！

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《各地講法八》〈美國首都講法〉
[2] 李洪志師父經文：《二零一三年大紐約地區法會講法》
[3] 李洪志師父著作：《各地講法六》〈亞太地區學員會議講法〉

（2018年明慧法會發言稿選登，有刪節）