譯文：我和明慧的緣份

【明慧網二零一九年五月二十二日】自從我二零零二年開始修煉法輪大法時就和明慧結緣了。除了讀《轉法輪》之外，我每天還看英文明慧。當時德語明慧的文章很少。沒過多久，有一位同修問我是否能給明慧翻譯一篇新聞。我還清晰的記的這篇文章，是關於反對在香港立惡法。現在我知道，從那時起我就開始兌現久遠的誓約了。從那開始，我幾乎每天都做翻譯，之後我做校對工作。再後來我參與了協調工作。在寶貴的十七年裏，我學會了真正向內找，提高心性和無條件配合。

二零零四年時，可以選用的文章很少。我必須學會對項目，為工作人員承擔起責任，而不是拿別人給的工作來做。我必須放下很多執著，放下只想在幕後做事的心、怕丟面子的心、怕被批評的心。在師父和法的指導下，我獲得越來越多的信心；就是在有時我做的不好、甚至覺的自己不配做明慧的時候，我還是堅持做下去了。

那時項目的負責人對我說：「我們在這裏為我們將來的世界鍛煉自己，也幫助其他同修為他們的世界在鍛煉他們。」這句話這些年一直伴隨著我，因為話裏包含著我們修煉中一個關鍵的目標：無私。

我知道師父一直在看我們的網站。當我們全心全意的投入項目，並放下所有的懷疑、害怕、觀念時，師父就幫助我們完成任務。那時我能很明顯的感受到，因為每次我們很清楚的知道在哪個方面需要甚麼，比如翻譯組需要協調人，在團隊中就會出現符合條件的人選來承擔工作。每一步進展的決定不經過很多考慮做的，因為對於要做甚麼的深入認識已經具備了。

對於我們在明慧真正承擔的重大責任卻是在這些年的工作中認識到的。

師父說：「如果少了一個其它媒體，另外的媒體可以代替；沒有了明慧網，哪個媒體也代替不了，所以我說明慧網不但要辦、還得辦好。」[1]

我們的協調人說，我們要努力把明慧做好。如果我們只做到百分之八十的好，可能讀明慧網的學員在講真相中只得到百分之八十。明慧網應該像神韻一樣完美。百分之二十的就決定了一個產品是有品牌的還是頂尖的。如果缺了百分之二十，就是普通產品。做到百分之八十的產品是常規產品，再做好百分之二十就是完美的產品。

我聽了之後，很受鼓舞，想做到最好。之後我認識到，達到這個要求真的很難。網頁上的錯誤和不足我都看不下去了。我想要把所有的事做好，就算整天做也做不完，要把所有的時間都投入到項目中去。我常常問自己，我從哪裏抽時間呢？要達到高質量，我們需要很多練習和培訓。然而我認識到，這個問題和思考都是障礙。師父講：「他認為難，實際也就難在這裏。」「修在自己，功在師父。」[2]我應該提高我的心性，相信師父，就去做我要做的。我努力更加正面的思考，而且真的去下功夫。我得到了深一層的認識，當我們真的意識到思想裏的阻礙，解體它，下功夫去做好該做的，我們就會得到幫助，達到另一個境界中。新同修加入了我們的團隊，把他們的辦法和能力帶給團隊，從而改善了工作的質量。

珍惜同修，看到他們的長處

在明慧工作很特殊。我們互相批評，指出對方的錯誤。對我來說，把別人的批評看作是正面的好事是個艱難的過程。過程中要認識並去掉自我後面怕被傷害的心、怨恨心，同時善意的看待別人的錯誤、多看自己的問題；而做到不生氣是一個很長的認識過程。慢慢的我可以做的越來越好了，只看別人正的一面。現在我理解了，我看到同修的負面時，就是看到了自己的不足。然而我去看他們正的一面時，我就能看到。我不應該用我自己的標準去判斷甚麼是錯，甚麼是對的，而是用法的標準來衡量。因此我越來越珍惜我的同修們。

師父講：「有些學員修煉中一直向外找、向外求、向外看，誰對自己不好了、誰說的話不好聽了、誰太常人了、誰和自己總是過不去了、自己的意見總是不被採納了，因此甚麼大法弟子證實法的事都不幹了，甚至一氣之下不修了。你真的不知是在給誰修嗎？你真的不懂這不順心的事是在幫你修煉、去你的人心、去你的執著嗎？」[3]

我深刻的認識到，我作為大法弟子，不論在甚麼情況下，應該總是想到師父的大法，無條件向內找，這樣我和我們的團隊才能在法上提高。這是我們返本歸真的唯一的路。

關於寫引號的一件事

還有一件配合中的事我也想說一說。一位協調人不止一次的提醒我，說我把引號寫錯了，這些錯誤我經常犯，卻不知改進。我被反反復復的提醒。不知哪一次，我不經意的看到又是引號的問題，突然意識到自己心裏不安。終於我向內找自己，發現自己有一種對「小事」的反感。可是正是所謂的小事顯示出我們是否把一件事做的專業。這件事讓我想起師父的詩：「懷大志而拘小節」[4]。我認識到，在正法修煉中對待大事和小事是沒有區別的，而有區別是在表面的人世間看的到和看不到。從那以後我加引號不再出錯了。正是這樣的粗心可能會給讀者留下不好的印象，造成負面思想，從而使其不能得救。

感恩

通過最後校對和編輯文章的工作，讓我感受到我和中國大陸的同修以及全世界同修聯繫著。迫害的消息經常讓我深深的敬佩大陸同修的忍耐力和堅定，那是發自他們不可動搖的對師父和大法的信念。純淨的心得體會數不清，總是在恰當的時候給了我重要的點化，讓我看到自己的漏，從而提高自己，獲得力量。大法弟子的心裏都充滿著真善忍。

這篇心得是我走在明慧網的修煉路上的認識，是在明慧二十週年之際我做出的最好行動。我真心感謝師父的慈悲指引、鼓勵、點化、給予我力量，雖然很多事我沒有做好，我總是一再得到鼓勵，師父引領著我堅持走下去。我真心感謝所有的同修這些年一起全心全意的工作，為今天的德語明慧的影響力做出的貢獻。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《各地講法十》〈在明慧網十週年法會上講法〉
[2] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[3] 李洪志師父經文：《致歐洲法會》
[4] 李洪志師父著作：《精進要旨》〈聖者〉

（明慧二十週年法會交流稿選編）