【明慧法會】譯文：全職做明慧的體會

【明慧網二零一九年六月二日】我開始修煉法輪大法是在十四年前，當時我正在尋找一個符合自己的性命雙修功法。我花了多年時間嘗試一種打坐，也考慮過其它一些方法，最後我找到了法輪大法。從此之後，我開始修煉，這包括煉功和盡力做好三件事。

一開始我加入了新唐人。在新唐人某分部關閉後，我馬上開始了明慧的翻譯工作。這樣，我遇到了一個新的協調人，是我一直敬重的一位同修。我開始採用適合網站的翻譯方法，擴展了關於中國的知識，也學會了翻譯新聞活動報導和修煉交流。協調人對我也極具耐心，我也終於學會了文章如何表達、信息如何傳遞，從而讓讀者們能夠認識到迫害的邪惡與中國的現狀。我開始能夠翻譯中國一些參與迫害機構的名稱，還有新的名字和寫作方法。與此同時，我也知道做得還很差。

我開始全職做明慧，同時我還做別的項目，但總體來說，這些年我最主要的項目就是明慧。

在為明慧開始翻譯後，很長時間內我沒有收到任何反饋。於是我去網站上看校對發表過的版本，找出哪些地方改過了，下次自己修改。就這樣，儘管我沒有從協調人那裏收到反饋，這卻培養了我獨立的能力。後來我和她交流了這些，她偶爾會發給我校對後的版本，以及我翻譯中反覆出現的問題。

漸漸的，我不再逐字逐句地翻譯，而且想著如何把一句話更好的翻譯成希伯來文。這樣，我的希伯來文也提高了。我書房裏有很多詞典、希伯來文語法書，和常用語詞典。

師父說：「大法弟子做甚麼事情一定要踏踏實實的，把心放在那去做，不要管時間，不要想那麼多。你一定要盡心盡力的做好你該做的事情，那整件事情就會做好。」「你不能夠不認真去做。」[1]

我得到的反饋總是正面的，而且鼓勵佔多數，有時也不是針對我。我也把一些校對過的常用的詞彙或說法發給其他翻譯團隊成員。我們每次學法後也會有短暫的交流，讓我們一起來練習翻譯句子、使用標點，以及如何翻譯標題。

這種小組成員的互動提高了寫作技巧，也照顧了同修們的需要。這樣下來，我們彼此間配合得更好，網上發表的文章質量也在提升。

曾經在法會上有弟子問：「隨著正法推進，形成整體很重要，每個大法弟子有責任容入到整體，但有個別人悟不到。」[1]

師父回答說：「修煉師父從來也不想一刀切，這樣那樣。修煉那都是根據自己的層次、認識、修煉狀態決定。有些事情大家去配合。心到了你就去，心不到位去了也配合不了。」[1]

我能感到自己在修煉中提高，在翻譯過程中也真能放下自我。我也向校對同修問我經常犯哪些錯誤，把它們記下來，以便不再出現這樣的問題。我的技巧在提高，我也採用了一些建議，並向別人推薦。比如寫完後，等過一段時間再核對和寄出。這樣我就會發現丟下的字詞，有時整個讀一遍，我會發現自己甚至會漏掉一句話或把某句話的意思沒有理解對。這種核對要非常準確，從而能夠節省校對同修很多時間。

在這幾年裏，協調同修有時外出。每當這時，她就會讓我當代理協調人，這也增加了我的責任感。在她不在時，我要自己選與法會有關的文章，翻譯、校對完，再給同修上傳到網上。那些天我很忙，而且我要把文章做到最佳效果。

還有一點我在提高的就是把幾篇文章合在一起，前面加一個導言。這種情形很多，比如發生在與以色列有友好關係的中國城市地區的迫害、大陸大法弟子遭到嚴重判刑等等。為了做好這些，我要學會如何綜合幾部份內容，讓它們之間內容緊湊、有明顯的時間順序，還有去掉那些無關緊要的枝節問題，以便緊扣主題。

師父說：「我們搞個科研項目，領導交給甚麼任務，完成甚麼工作，我們都很清清楚楚、明明白白做的很好。」[2]

在我看來，我們要把自己做的事情認真對待、達到專業水平，而且有一定的作息制度。當然我們還缺乏專業人才，而且我們也都是義工，但在態度上我們要達到專業水準，而且要全身心的為網站考慮。這點很重要，因為這是師父最看重的網站，是修煉交流的平台，對我們每個人的提高都息息相關；這個網站也讓更多人了解在世界各地發生的反迫害與反器官活摘的活動；再有就是關於神韻等傳統文化的信息，還有大法弟子走過的一個個里程碑；當然更重要的這裏有師父的經文。

這個項目的獨特之處在於團隊成員間的配合。我們的緊密合作來自於堅持不懈的每週學法，以及關於工作和個人修煉的交流。這些有助於成為一個整體，讓團隊成員間離得很近，暢所欲言，同時又能互相鼓勵和認可。師父說：「一切讚揚都是考驗」[3]。可是有專業環境下，我們也有必要聽到關於工作上真實、客觀，而且中肯的評價。

問題也是存在的，有的很具體，而且持續了很長時間。就我而言，由於翻譯了太多關於中國迫害的文章，想著能否換一下，比如做一些個人修煉、活動報導，或神韻的報導。這種偶爾的變化會讓我們擴展思路與知識，不會變得麻木，成了單調的翻譯。

最後我想以師父在「二零一八年華盛頓DC講法」中的一段話來結束我的交流。我想許多同修都為能夠在明慧這樣重要的項目上作出貢獻而感到榮幸。

師父說：

「所有的媒體都在救人，了不起，都在正法中起到了極大的作用，功德無量。但是呢，唯獨明慧網是大法對外的窗口，是大法弟子修煉交流的平台，世界各個角落的大法弟子，包括大陸大法弟子，他們交流的平台，這是任何媒體都做不到的，取代不了的，更功德無量！（眾弟子熱烈鼓掌，師父立掌致禮）

剛才他們講了，默默無聞，誰也不知道他們幹啥，還覺的他們不積極參加大法弟子的活動；甚至於很勞心勞苦，忙到半夜，人手又少，很艱難情況下在做。修煉嘛，甚麼最了不起？甚麼最偉大？！特別是在大法弟子最艱難的情況下、需要聽到聲音的時候，（師父動容）有這麼一個明慧網，大家想想，這多了不起的事？一定要珍惜！不管怎麼難，那是威德。」[4]

註﹕
[1] 李洪志師父經文：《世界法輪大法日講法》
[2] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[3] 李洪志師父著作：《精進要旨》〈修者自在其中〉
[4] 李洪志師父經文：《二零一八年華盛頓DC講法》

（明慧二十週年法會交流稿選編）