【德語明慧】重申我的誓約（譯文）

【明慧網二零二二年九月二十八日】二十五歲時我在英國開始修煉法輪大法，那是差不多十二年前的事了。兩年後，我第一次為明慧網翻譯了一篇報導。我仍記得它，彷彿這一切就在昨天。明慧也一直是我修煉道路的一部份，深深的紮根在我的心中。

今天是明慧網多語種部門的修煉心得交流會，我想分享一下我這一路走來，經歷的高峰與低谷。我寫這份心得，也是為交流會做一點小小的貢獻。但我也是為自己寫這份心得，讓自己意識到自己的修煉狀態；我同時也是為同修寫這份心得，希望也能幫助他們得到新的領悟。但首先，也是最重要的，我清楚的感受到，我是為我們的師尊寫的這份心得。我想表達我的感激之情，同時重申我的誓約。

兩週前我做了一個夢：正法會馬上結束。我看到自己經常會浪費一些很短的時間，我為此感到遺憾。我真的可以感受到師父講的：

「現在是快了，現在是真的快了，但是會留下很多遺憾。」[1]

突然間，一切都變得明亮起來，我心中的一個聲音告訴我，不要看時間，它實際上會和這裏的運行方式不同。我知道我還有很多時間，都還不晚。然後我就醒了，充滿了希望。

這個夢來的正是時候。近幾年來，我有些懈怠了。我懈怠了煉功，懈怠了對明慧網團隊的支持，懈怠了對法的真正理解。我的兩個孩子分別在上一、二年級，作為一個家庭的母親，在過去的三到四年裏，我的時間似乎真的從手中被奪走了。由於我的丈夫多年來一直在做夜班工作，對我們孩子的指導完全由我負責，家庭和其它日常事務也是一樣。我還在一家相當大的IT公司從事銷售工作，這又佔用了時間。

當然，這些都是正常的情況，相信這是很多修煉人都要處理好的。在從事這份銷售工作之前，那時我做得更好些。那時我經常翻譯，三件事也能穩定的做好。我也寫了很多心得體會。但一段時間後，我不知不覺的出現一種狀態，讓我變得麻木。我煉功少了，也失去了一直給我力量的源泉。我把學法放到我繁忙的日程中，在客戶會議之餘或晚上疲憊的睡覺前發正念。由於我的丈夫過去和現在經常在晚上或夜裏工作，所以多年來我一直無法定期參加小組學法。慢慢的，我修煉環境被隔開了。

離開明慧

早在童年時，我就已經形成想獲得別人認可的執著。帶著這個想法，我參加了許多大法項目。我以為我做得很好，感覺很不錯。別的同修經常稱讚我有多麼勤奮、能有條不紊做所有事情。因為我覺得自己和某個項目走的很近，那裏需要我，所以三年前我決定離開明慧網團隊，把時間更多地投入到另一個項目中。

由於沒有很好的學法，我被求別人認可的執著推動著做事。在我宣布離開後，我接到了一位明慧成員的電話；他讓我意識到這個項目的重要性，並告訴我，能成為明慧網的一員是很特別的。我決定回來；但是仍繼續為另一個項目而投入大量的時間。

二零二一年柏林法會後，我認識到我應該把所有的時間都奉獻給明慧網項目。我應該把一個項目做好；而不是三心二意的參與許多項目。僅僅過了幾天，我就接到了一個電話。有人問我是否願意加入《明慧報告》項目組。我立即同意了。我覺得走這條路是師父的願望，我的決定是正確的。

被執著帶動

當需要再次校對翻譯後的報告，並檢查和糾正來源參考資料時，另一種壓力向我襲來。我一整天都在協調成員們的修改，澄清提出的問題和不同的理解，並將修改結果放在《明慧報告》中。所有這些任務都必須與我的工作、孩子的教育和處理家務事同時進行。許多困難和衝突都出現了；因為我一直坐在筆記本電腦前，沒有做大家習慣我分擔的事，我和丈夫之間的關係變得緊張。為了緩解家裏的氣氛，我總是安撫我的丈夫說，在一段時間後這個情況就會有改觀。比如「這本書到時候會交付印刷，然後，一切都會恢復正常」。通過這種方式，我試圖避免衝突，而不是消除它們。

那時，我每天早上學法，幾乎每天都煉功，雖然不是全部功法。遇到困難時我會向內找，努力保持正念。

當這本書最終被印刷出版時，情況發生了突變。孩子們得回學校了，所以我不再有時間參加早晨學法。我不能繼續居家辦公，而是得回到工作崗位，還有許多客戶約會和網絡會議，而我的丈夫一直期望我現在能把更多的時間用於家庭和家務。

壓力越來越大，而我試圖取悅每一個人；相信我可以協調好一切。事實上，我的做法正好相反。我試圖不去觸碰我的執著，也就是對被拒絕的恐懼和對得到別人認可的渴望。

在五個孩子裏我是中間的一個，我的成長環境非常不好。在我的一生中，我一直看到我的父母吵架、欺騙和彼此折磨。由於我從小就很聰明和獨立，所以一路上也不需要別人更多的關照。同時，別人告訴我，作為一個女孩，我沒有甚麼價值。從此，我心中滋生出一種強烈的渴求別人認同的願望，這種渴望貫穿我的餘生。

觀念的外殼破裂了

幾個月前，在和母親的談話中，她對我說：「這是因為對自我的認知。」在沒有真正聽她說的話和理解上下文的情況下，「對自我的認知」這個詞撞擊了我的心靈，並撕開了一些東西。 我突然意識到，別人一直說的我的所有品質，根本不是真正的我。突然間，我對「觀念」一詞有了更好的理解。別人以這種方式看待我，我就把這些當作真正的我。就這樣我用自己的想法造了一個包圍我的外殼。

師父說：「因為在他自己身體周圍的空間場範圍之內的一切物質，都隨著他的念頭演化，也叫隨心而化。」[2]

一直以來，別人總是敬佩我的自信和勇敢。我也一直認為，我有自己的觀點。但是這個詞「對自我的認知」使包圍著我的外殼出現了深深的裂縫。事實上，我並不自信，而是一生都躲在這個強大的外表下，以避免被傷害或拒絕。我也不勇敢；我經常吹噓我做過的事或說過的話，但當遇到直接對抗時，我會推脫和掩蓋，讓我仍看起來還不錯。當我想晚上在sonant學法或做和正法有關的事時，我會向我的丈夫解釋，他經常對我每天晚上坐在筆記本電腦前而感到惱火。他這樣做不是出於惡意，而是因為舊勢力看到了我的這個大漏洞，並在利用它。無論我為正法做了甚麼──我總是因為下班後還要參與大法項目而被批評。只有在晚上才沒有人打擾我，但那時我白天感覺很累。

通過掩蓋自己的執著，我不僅給自己帶來了困難，也間接的讓我的丈夫在很長一段時間出現了這種行為方式。

我現在正在突破這些障礙。這實際上是一個非常耗時的過程，因為這種行為已經根深蒂固了，我並不總能馬上意識到。但我發現，從那時起，我的修煉狀態又變得更穩定了。用我認為必要的時間，履行我的誓約。

我正在走出修煉的低谷。這是我多年修煉以來第一次開誠佈公地告訴大家，我的修煉已經到了一個關鍵點，我的工作做得不好。在過去的幾個月裏，我學會了甚麼是認識自己，甚麼是真正的正念正行。對被拒絕和不被認可的恐懼已經被我認識到了，這個執著現在沒有更多的隱藏空間了。同時，我每天越來越知道自己的價值有多大，因為我是大法弟子。

我真誠的希望，我能夠帶著你們看到我的修煉之路，並希望你們能夠從中獲得有益的啟示。如果有一些東西沒有按照法理正確衡量，請隨時向我指出。

我想用這種方式再次說出我在師父前立下的誓言：

我將助師救度眾生，直到最後。為了做到這一點，我要好好學法，把學法放在第一位。我要認真做好三件事，注意保持和提高自己的修煉狀態，以便我能完全實現這一誓言。我非常感謝師父一直陪伴在我身邊。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《二零一六年紐約法會講法》
[2] 李洪志師父著作：《轉法輪》

（2022年明慧多語種部門法會發言稿）