讀《驚醒》重新認識甚麼是修煉（譯文）

【明慧網二零二四年六月十七日】我是一名醫師，在過去二十多年的修煉中，一直堅持參與了很多救度眾生的項目。期間我儘量少做常人的事，生活以講真相為主。但是最近讀師父的新經文《驚醒》後，我從新審視自己做的那一切是否以修煉和慈悲為基點時，嚇了一跳。

比如我最近開始做的明慧網文章的翻譯，我發現是基於對同修們的不滿才那麼積極的在做。在這個項目裏，我本來只負責校對環節，但我最近發現翻譯組的翻譯量在減少，而且傾向於翻譯較短的文章，就看不下去，決心自己兼做翻譯來改變這種情況。

另一方面，我想當地同修很少看明慧網的原因之一是好的交流文章翻譯的少。這種想法表面上看沒甚麼問題，但在這裏我的出發點也是對當地同修和修煉環境的不滿，我覺得他們都不太精進，提高很慢。這顯然是向外看和抱怨，而不是基於慈悲心。

過去做媒體工作也是如此。我心裏一直抱有「大家都只執著於名利，卻不重視技能的提高」，「沒有搞明白方向」，「水平低的文章不會有效果」等負面想法。最後我實在看不到希望，乾脆自己另做起了媒體和自媒體。當時表面效果還不錯，但對照師父的新經文，我顯然沒做到慈悲，因為我的基點就是抱怨。

參與推廣神韻時也不例外。實踐中雖然收到了不錯的效果，但過程中始終抱著看不起別人的心、顯示自己的心，而很少有慈悲心。

我現在才悟到，那些看似成功的事，讓我更加看不起其他同修，而沉浸在自我滿足之中，在修煉上停滯不前。

其實人心裏有甚麼就會表現出來甚麼。在做自媒體時，我不善的一面就暴露無遺。我一邊為某些政客辯護，一邊曝光某些政客與中共勾結的內幕，我當時認為這是媒體的責任。問題是在這種「揭露」背後隱藏著我的怨恨心，而這種心在製作節目中越來越膨脹，慈悲心卻被擠到一邊。

師父在這次新經文中擔憂的正是這種現象。師父說：「大法弟子責任是救人，長此下去把慈悲心也搞沒啦！那還是修煉人的狀態了嗎？」（《驚醒》）

我在離開媒體後向內找，慢慢放下了對政治的執著。在今年年初，我們國家有一位親中傾向的在野黨領袖遭到恐怖襲擊，我看到他痛苦的表情後，沒有像以前那樣，而是想他在辛苦的扮演著某種歷史角色，他也在苦難中等待著大法的救度。

而在同一時期，我們學法組的一位同修，有機會與那位政客見了面。但她沒有心懷慈悲，說了些批評的話。隨後因為出現腰痛，幾乎不能動彈，只能躺在床上。我去找那位同修交流，說我們不能參與常人的政治，應該對所有眾生都抱有慈悲心。她接受我的觀點後，很快恢復了健康。

我最近與同修交流時悟到，名利心、妒嫉心、顯示心、歡喜心等各種執著心，都是宇宙眾生在群體社會關係中產生的，是在看別人、與別人攀比中產生的，都是執著自我的產物。

所以雖然有些晚了，但我決心在所剩不多的時間裏一定要按照師父所說，要修去怨恨心，修出慈悲心。喚醒自己神的一面，無論哪個同修、哪個常人、哪個生命，都要慈悲對待。