我在波蘭語明慧擔任翻譯的經歷

【明慧網二零二五年二月十六日】我是來自波蘭的一名大法弟子，有幸參與了明慧網波蘭語版的翻譯工作。

剛開始為明慧網做翻譯時，對我而言並不容易。在此之前，我並沒有太多翻譯經驗，因此走過了一段漫長的學習路程，如今仍在不斷學習如何更好地翻譯。我沒有任何語言類證書，但在過去的一年裏，我努力提升對原文所用語言的理解，以更加精準地表達文章作者的本意。得益於此，我的翻譯質量有了顯著提高。我也開始編輯自己翻譯的文章，同時也幫助修改項目中其他譯者的文章，以確保翻譯質量儘量完美。

進入二零二四年後，我的翻譯工作變得更加井然有序。我不再將波蘭語譯文與英文原文放在同一文件中逐段對照，也不再採用逐段翻譯的方式，而是直接將整篇文章翻譯成波蘭語後再進行校對。之前的翻譯方式耗時費力，即便翻譯一篇文章也要花費大量精力。而現在，當遇到不確定的地方時，我會查找原文中的相關段落，以準確呈現作者的原意。這種調整也促進了我與他人的合作。我認識到，最終的翻譯質量不僅取決於團隊間的溝通，也取決於我的個人努力、用心大小以及如何高效地組織工作。

當我能清楚地知道自己該做甚麼，不再依賴其他同修的指示時，整個項目的運作也變得更加順暢，影響力得以擴大，從而惠及更多同修。

去年，作為團隊的一名新成員，我對明慧網項目有了更深的理解。因為有機會接觸到不同的工作內容，我逐漸明白了這個項目的真正意義。最初，我只是單純地完成翻譯任務，而未能意識到它背後的更深價值，依然在用常人心對待這份工作。後來，我逐漸明白，我所參與的這個項目不僅能幫助修煉者提高，同時還記錄了大量迫害案例，以及中共採用的各種迫害手段。因此，我意識到自己應該作為榜樣，鼓勵其他同修，同時自己在修煉中也要更加精進。我明白，每一篇文章在某種程度上都涉及到我自身的執著和提高，而我對這份工作的重視程度和心態，將決定最終的效果。

師父說：
「法輪大法是修煉，不是工作，我們的一切工作人員首先是個心性高的實修者，修煉心性的表帥，不需要常人式的領導。 」
（《精進要旨》〈不是工作是修煉〉）

隨著我翻譯的文章越來越多，我也發現了自己對名的執著，以及對自身能力的自豪感。這段經歷讓我學會了謙卑和耐心，不僅在法上有所收穫，在日常生活中也受益良多。我意識到，在其他同修面前炫耀自己參與了哪些項目、完成了多少工作，不僅是不夠謙虛的表現，也是一種對自我的執著。我調整了自己的心態，明白作為一名修煉者，不應執著於追求名聲或認可。當我對項目的貢獻受到認可時，我不應把功勞歸於自己，而應該感謝他人的辛勤付出。

雖然我盡力鼓勵和我一起工作的同修們精進修煉，並盡責完成任務，但我也發現自己仍然有安逸心，希望別人能在修煉上推動我前進。事實上，我在這個項目中仍有很多需要學習的地方，但我會努力補足自己的不足。

我想起了師父的法：
「執著於名，乃有為邪法，如名於世間則必口善心魔，惑眾亂法。」
（《精進要旨》〈修者忌〉）

結語

參與明慧網項目的工作，不僅讓我珍惜這份不斷提升修煉的機會，也讓我學會了如何與其他修煉人合作，並真正理解修煉的內涵。如果沒有其他同修的幫助，我無法在這些方面取得進步。感謝所有與我合作的同修們！