詩歌：願望（附英文原文）

【明慧網二零二六年十月二日】

願望（中譯文）

倘若有一天，我睜開雙眼，發現自己身處雲端──
那時，天國的美妙將展現在我的眼前，
塵世的一切將遠在腳底之下。
那時，我會意識到，在人間度過的生生世世，
僅僅是黃粱一夢。

倘若有一天，神來告訴我，
我的智慧已開啟，
我的靈魂已成熟，
我的誓約已兌現──
那時，我將獲得自由，我將開始昇華，
昇華到我真正的境界、我亙古的宿願。

誓約！我的誓約！
那些在心靈深處迴盪的，
對聖王聖主許諾的誓約，
它們銘記在天空的壯麗之中。
這不只是自身解脫，
而是解救所有塵世眾生，
把他們從無邊苦海的漂泊，
引到永遠幸福的彼岸。

---

THE WISH（英文原文）

What if I woke up in the skies,
Seeing the Heavens before my eyes,
Finding my earthly life beneath my feet,
Realizing that I』ve dreamt it all,
Despite all my many lives.

What if I was then told by the GODS,
My wisdom did arise,
My soul has grown wise,
and having fulfilled all my Vows,
I can now be free and eventually rise…
Rise to my own true realm I yearned for, eons and eons.

Vows! Oh Vows!
The ones recalled by my soul,
Made to the heavens』 Lords,
Written in the majesty of the skies,
To save not only me,
but all living sentient beings of soil.
Taking them from the valley of earthly sorrow,
To the shore of Eternal Joy…