閱讀中文版《轉法輪》的經歷（譯文）

【明慧網二零二六年十月二十四日】

尊敬的師父好，
各位同修大家好！

今天我想和大家分享，如何學會用中文閱讀《轉法輪》的體會。或許我的分享能為那些同樣希望用原文閱讀《轉法輪》的同修們帶來一些鼓勵。

得法

在得法之前，我一直在尋找一種方法來修煉、提升自己。我讀過許多關於這個主題的書籍，也嘗試過一兩種氣功。然而，我從來沒有在某種方式上堅持太久，總是不斷尋找更好的方法。

二零零六年，我在盧塞恩經過一個信息攤位，他們正在介紹法輪大法以及揭露正在中國發生的迫害。起初，我匆匆而過。我心想：「他們肯定又是來募款的。我已經支持一個援助組織了，不想再多花錢。」

但後來我再次經過這個攤位時，看到一張照片，上邊是一對母女在監獄裏。這張照片觸動了我，讓我決定去了解這究竟是怎麼一回事。

一位法輪功學員告訴了我迫害的情況，並向我介紹了法輪大法的功法，以及如何在日常生活中實踐真、善、忍的法理。談話結束時，她遞給我一份《法輪功焦點》報紙。直到今天，我仍記得「法輪功」這幾個字在我心中激起了甚麼樣的反應。我隱約感到一種強烈的聯接。後來我才意識到，就在那一刻，我與師父及大法的緣份已經接上。

得法初期的考驗

我至今仍記得兩件事，分別試圖考驗我修煉的決心，或企圖阻撓我修煉。

二零零六年，我還和父親及他的伴侶住在一起。當天帶著《法輪功焦點》這份報紙回家後，我向他們講述了在中國發生的嚴酷迫害，以及這與我產生強烈共鳴的修煉之路。

我父親的伴侶，曾接觸過許多不同的修行之道。她說，法輪大法是一種境界極高的氣功。她認為我必須先練一般的氣功，才能開始煉法輪大法。但我內心強烈渴望立刻修煉法輪大法，所幸我沒有聽她的話。否則，我將錯失與大法那份極為深厚的緣份啊！

在修煉法輪大法並閱讀師父的著作一段時間後，我感到無比美妙。我沐浴在大法慈悲的光芒中，無比幸福！

有一天，我下班開車回家，途中有一段路旁有平行的鐵軌。當我行駛在那段路上時，我正在調著收音機的頻道，一時沒注意路況。突然間，我聽見行駛中傳來一陣低沉的轟鳴聲，並感覺到車身劇烈震動。抬頭看時，發現我的車已經偏離了馬路，越過了一道矮牆，此刻正行駛在鐵軌的碎石上。但在那一刻我卻非常鎮定，將車開回到馬路上──甚麼事都沒發生，車子也完好無損。

真的就如師父在《轉法輪》裏描述的那樣：「欠債要還，所以在修煉的路上可能要發生一些危險的事情。但是出現這類事情的時候，你不會害怕，也不會讓你真正的出現危險。」

在香港講真相

有一位同修定期飛往香港，協助當地的同修講真相。那天她問我是否也想一起去。我當場就答應了。因為我覺得，身為西方修煉者，這是我能直接接觸中國大陸民眾的寶貴機會。

在香港，我們每晚都在「太平山頂」講真相，那是個俯瞰香港的觀景點，每天都有許多遊客，尤其是來自中國內地的遊客。當地的同修確實付出了很大的努力來講真相。每天，他們都會將所有器材──包括靠電池供電的電視機、橫幅以及各式展示板──裝進一輛計程車，開往太平山頂，並在這著名的觀光景點上將一切布置妥當。

最初的幾天對我來說相當艱難。當時我還是一名開始修煉不久的新學員。當我站在山頂協助擺放真相資料時，第一批旅遊大巴已經陸續抵達，從每輛車裏湧出大量中國遊客。有時我覺得自己彷彿麻木了一般，真的必須主動提醒自己保持正念。

幾天後，通過定期學法和發正念，情況逐漸好轉。我手持展板，在巴士與遊客之間來回穿梭。有時我能感受到自己被引導到某個特定地點，那裏的遊客──無論是坐在巴士裏透過車窗，還是站在車外──都會很感興趣的觀看那塊展板。我每次都會與一位當地同修合作，她會走到正在閱讀展板的遊客身邊，向他們講真相。

經過幾小時的講真相之後，當我們收拾好資料並驅車回家時，雖然我感到有些疲倦，但內心卻充滿了一種美妙的感覺，整個人感到非常輕盈。

和華人同修一起閱讀《轉法輪》

香港當地的同修租了一間公寓，提供給從其它國家前來支援的同修居住。每天都有幾位香港同修來到公寓一起學法。當他們閱讀中文版的《轉法輪》時，我就在一旁默默的努力跟著進度看德文版的《轉法輪》。我藉著段落之間的停頓來掌握節奏，以便與香港學員同步閱讀。隨著時間推移，我逐漸聽出一些反覆出現的中文詞彙，並能將其與德文詞彙對應起來。不過，這只是所有我無法理解的詞彙中的極小一部份。

不失不得

回到瑞士後，我越來越渴望能用中文閱讀《轉法輪》。我曾在一些交流文章中讀到，特別是中國大陸不識字的老年同修，竟能以奇蹟般的方式閱讀《轉法輪》。我想試試，自己是否也能有這樣的奇蹟，於是便訂購了中文版《轉法輪》。

當我打開書準備閱讀時，出乎我的意料，我完全看不懂。這顯然不是適合我的方式，我還是得花點功夫才行。當時，我和一位德國同修住的很近，他在鄰近城市的醫院擔任住院醫師。我們定期碰面一起煉功和學法。結果發現，他竟然能閱讀中文版的《轉法輪》！我當然想詳細了解他是如何做到的。他隨後向我展示了一個名為「Pleco」的應用程式。透過這個應用程式，能閱讀中文文本。只要點擊單個漢字，螢幕上會顯示拼音發音、翻譯，並能聽到該字的正確發音。

於是我將《轉法輪》的中文版本上傳到Pleco，開始一個字一個字的閱讀。起初當然很困難，因為眼前有太多不認識的漢字。但我鼓勵自己，既然別人做到了，我也能做到。

我能感受到，只要我心態純淨、不抱任何有求之心去學，師父就會幫助我。一開始我認為可以出現奇蹟，立刻就能讀懂中文《轉法輪》，這種想法並不正。這背後隱藏著一顆有求之心和顯示心。

於是，我一個字一個字的閱讀這本中文版的《轉法輪》。過程中，我用Pleco查閱字義並聆聽發音。雖然剛開始時進度非常緩慢，但我心想：「速度其實沒那麼重要。畢竟，我也在學法了。」為了不忘記已經學過的漢字，我將它們以卡片的形式儲存到Pleco中。這樣一來，我就能趁著空檔來學習和複習──無論是乘火車、吃飯，或是單純的閒暇時刻。當我能夠長期記住某個漢字的發音和意思時，我便會將它從卡片中刪除，為新的漢字騰出空間。此外，我還透過各種語言學習應用程式學習語法的基本結構，這對我提升聽力和理解能力大有幫助。

在台灣學習中文與證實法

為了能更有系統的學習中文，我報名參加了蘇黎世大學的中文課程。一年後，校方建議我們前往中國或台灣進行語言研修。於是，我決定去台灣待一年。瑞士的一位華人同修幫我安排了台灣的住處，並提供了當地同修的聯絡方式。

當我終於抵達台北時，一位當地同修領我去了向中國大陸民眾講述迫害真相的不同的點。看到每天有這麼多同修積極反迫害，以及一切安排的如此井然有序，我深受感動。那位同修還帶我去了「台北101」，這是一座高逾500公尺的摩天大樓，每天都有許多中國大陸民眾前來參觀。當地同修每天都在那裏展示功法、分發傳單，並擺放各種關於迫害及法輪功真實情況的資料。

遺憾的是，現場也有一群人高聲宣傳「中國共產黨」，播放難聽的音樂，並揮舞著「血旗」。同修們讓我深感欽佩，儘管遭到干擾，他們仍堅定不移的展示功法、分發傳單，並向遊客揭露迫害的真相。受到同修們的正念正行的鼓舞，我也決定去「台北101」講真相。

於是，上午我上中文課，然後吃午餐，寫完作業後，便騎自行車前往「台北101」，在那裏發放傳單並展示反迫害的展板。看到有一個西人來幫忙揭露中共的罪行，那裏的中共邪黨爪牙非常惱火。

他們不斷走過來大聲辱罵我。幸好我只聽得懂他們所罵的一小部份。他們甚至叫來了警察，理由是我身為外國人不得從事「政治」活動。當地的同修給予我極大的支持，並向警員解釋說，這純粹是為了堅持信仰，絕非涉及政治。問題因此解決了，我得以繼續在那裏講真相。

每週我會參加幾次集體學法。起初，即使只是小聲跟著讀，我也很難跟上同修們的閱讀速度。不過隨著時間推移，情況越來越好，我甚至敢偶爾大聲跟著讀。用中文閱讀時，我必須時刻高度專注，否則就會跟不上進度。

在閱讀德文版的《轉法輪》時，我有時會因走神而無法百分之百的領會法理。

正如師父在《轉法輪》中講的：「有些人的悟性就是上不來，有的人拿我的這本書隨便勾勾畫畫。我們開天目的人都看的到，這本書看起來五光十色，金光閃閃」。

我悟到，自己在閱讀時，腦海中會不自覺的在書中「勾勾畫畫」。例如：「這一講很長或者很短」、「啊，這是師父在講關於這個或那個內容」、「這一段很長，或者很短」等等。由於這些念頭，就如我在為每一講或段落下了定義，這反而阻礙了我獲得更多新的領悟。

師父說：「其實就是同一個法在不同層次上都有不同的變化和顯現形式，對修煉者在不同層次能起到不同的指導作用。」（《轉法輪》）

由此我理解，是不是意味著：只要我們不斷提高心性，就一直都在學新的法呢？

閱讀中文版的《轉法輪》對我在此方面的個人修煉幫助極大。由於還在循序漸進學習漢字的初始階段，我無暇分心有其他思考，因而能夠全神貫注的學法。

自從我開始學習中文版的《轉法輪》以來，轉眼間已經十三年了。這些年裏，總會遇到各種障礙，有些漢字怎麼也記不住。然而，在這過程中，我真切的感受到師父一直默默的引導著我，並鼓勵我堅持下去。如今回想起來，我也看清了師父為我安排的道路，正是為了實現我「能閱讀中文版《轉法輪》」的願望。

現在，當我在盧塞恩，這個我在二十多年前得法的地方，參加信息日活動的時候，我也能用一點中文與來自中國大陸的遊客交談了。

非常感謝尊敬的師父！
謝謝各位同修！

（2026年瑞士德語區法輪大法修煉心得交流會稿件）