信念的飛躍（譯文）

【明慧網二零二六年十月六日】

尊敬的師父好！
各位同修好！

我很高興能夠寫下這篇心得交流，但對我個人而言，這並不是一件輕鬆的事情。過去參加歐洲法會時，我從聽其他同修的交流中受益良多，有時甚至感動得流下眼淚。然而，我一直覺得自己沒有甚麼足夠有意思的經歷可以與大家分享。直到我向內找，才發現，這種想法其實是非常自私的，正符合我一直以來看待生活的自私方式。

大約在二零零五年，我通過幾個室友第一次接觸到了法輪大法。當時的女朋友──現在的妻子──馬上對此產生了興趣，並開始修煉。我花了七年時間，直到二零一二年六月十日，也就是我們結婚的那一天，我才對妻子說，我想和她一起讀《轉法輪》。

從那一天開始，我的人生發生了變化。幾個月之內，我成功戒掉了那些不健康的習慣和嗜好。學法給我帶來的益處，更多地體現在性格上，而不是身體上──因為我的身體一直都很健康。

我開始從不同的角度審視自己過去的許多行為。以前，我認為那些行為很正常，甚至認為是優點；而現在，我卻能夠看到它們的另一面。這是我人生中第一次感覺到，自己找到了如此珍貴的指導。我一直都在尋找一條精神上的道路，但過去一直堅信，不存在一條適用於所有人的道路；畢竟，大多數人所信仰的宗教，是為大眾設計的，因此不可能真正指導我和我的內心感受。

剛開始讀《轉法輪》時，我覺得很困難。妻子鼓勵我堅持下去。幾個星期後，我意識到，真正阻礙我的，是自己多年來生活在常人社會中所積累的一層黑色物質。當我能夠突破這層障礙後，我在讀法時感受到了一種難以言喻的平靜和完整感。

這些年來，我也參加了一些講清真相的活動。剛開始同樣不容易，因為我不知道應該說些甚麼，也害怕自己說錯話，反而讓人遠離大法。通過不斷讀書、聽師父講法，我逐漸認識到，這是一個多麼寶貴的提高心性的機會。師父要求我們助師救人，這是所有大法弟子都擁有的一項珍貴使命。

在神韻項目中修煉

第一次看到神韻演出時，我還不是修煉人。當時神韻來到我們所在的城市佛羅倫薩演出兩場，妻子正在幫助推廣。我記得當時票還沒有全部賣出去。我記得妻子流淚的樣子，也記得那場演出給我帶來的震撼。演出過程中，我彷彿被帶到了遙遠的國度，去發現一個輝煌的過去和燦爛的文明。

在接下來的幾年裏，神韻在意大利唯一演出的城市是米蘭，這是意大利最大的城市之一。當時的考慮是，那裏的人可能更容易欣賞這樣的演出。我參與了那些演出的推廣工作。

我記得當時我們在售票、填滿劇院以及連續三天的演出方面遇到了很多困難。那時我還是一個修煉時間不長的弟子，但我至今仍記得一些其他同修當時的表現。這些記憶後來對我參與推廣工作起到了幫助。

我第一次真正積極參與這個項目是在二零一五年。我清楚地記得，從一開始就充滿了困難。那時我們的女兒剛剛一歲多。當時我還沒有完全理解妻子的堅定，覺得她忽略了自己的責任。對我個人而言，甚至穿正式西裝都是一件困難的事──我一輩子都儘量避免穿正式服裝，但現在為了向劇院和企業活動推介演出，我不得不穿上西裝。幸運的是，集體學法給了我極大的幫助。沒過多久，我就克服了害怕丟臉的心，也放下了自己認為受到不公平對待的想法。

有一次，我在米蘭的一場演出中負責觀眾區的安保工作。突然有人過來告訴我，公司急需一個會說英語的人，然後把我匆忙帶到了後台。演出馬上就要開始了。後台一片漆黑，只有幾盞藍燈和一盞紅燈。我被迅速告知應該做甚麼──一個「非常簡單」的任務：站在舞台中央、幕布後面，舉起一塊簾布，防止煙霧從中央開口飄出去，否則就會破壞觀眾即將看到的驚喜。聽起來很簡單，但問題是：我當時就站在舞台中央；身後的演員正在發正念；而面前則是數百名正在入場、交談、尋找座位的觀眾。樂團敲響鑼聲之後，我必須迅速穿過煙霧跑到舞台側面。我的心跳得非常快，然而，我能夠感受到一股強大的力量在支持著我──那正是我後來在很多年中逐漸熟悉的那種力量。

這些年，我一直參與這個項目，不斷面對自己對安逸、怕丟臉以及個人利益的執著。

二零一八年，我被邀請負責家鄉佛羅倫薩的後台工作。到了那時，我已經明白，這個邀請其實意味著「去做！」我逐漸認識到，一件事情看起來越令人畏懼，從中獲得的提高可能就越大。於是，我開始學會歡迎各種機會。

那時，我還明確認識到了兩個經驗教訓。第一個是當我們被安排去做一件事情時，我們並不總能立刻理解其中的意義。我很少能夠馬上明白事情為甚麼會這樣發展，但到了最後，一切通常都會變得清楚。我經常犯的錯誤，就是用人的觀念去分析和處理事情，而這從來沒有真正奏效。是師父在引導我們；我們只需要精進，並按照真、善、忍的原則去做。第二個是我不能把一切都計劃好。面對變化，最好的準備方式，就是保持開放的心態，記住沒有甚麼是不可能的，並且全心全意投入項目。

二零一八年，我一頭紮進了神韻後台工作中，卻不知道等待我的是甚麼。現在回頭看，那些艱難時刻中對我幫助最大的一件事情，就是製作團隊成員非凡的善良。儘管時間安排極其緊張，劇院的條件也並不完全符合演出的要求，他們還必須面對各種各樣的障礙，但他們始終能夠保持冷靜，並找到解決問題的方法。

那段經歷給我的感覺甚至有些創傷性。之後的很多個晚上，我在夢裏都會聽見有人叫我的名字，用美國口音一遍又一遍地喊我。那是二十四小時的巨大壓力。我必須在一種充滿技術術語、而我又並不熟悉的外語環境中，把所有事情拼湊起來，同時還要處理演出相關的大量工作，包括卸貨、搭台、排練、拆台和裝車。演出前一晚，我完全無法入睡。最後，當我在四十八小時後終於躺到床上時，我因為極度疲憊和幸福而徹底癱倒了。我知道自己已經付出了一切。我所經歷的掙扎，其實源自於與自己各種執著的較量──而那些執著現在已經比我當時所承受的痛苦更加微弱了。

從那以後，我開始支持神韻在意大利各地的許多場演出。那些曾經讓我完全無法理解的技術術語，逐漸變得熟悉起來，我能夠完全理解它們的含義並加以運用。我學到了很多，也有幸在意大利一些最負盛名的劇院工作，儘管只是盡了一點微薄之力，也參與到了演出的成功之中，並幫助數以萬計的人獲得得救的機會。

我一直很喜歡動手做事，所以這個工作對我來說自然非常合適。以前我並沒有意識到這一點，但後來一切都變得清楚了。我出生在一個木匠家庭，從小開始，我和哥哥就是通過觀察祖父母和父親，學習如何搭建木製結構以及製作其他東西。後來我又在國外生活過一段時間，學會了所需要的英語，從而能夠與公司成員交流。當我說「是」的時候，這一切都在這個預定的道路中逐漸對上了。

直到今天，神韻仍然是我修煉和提高的一個非凡機會。它不僅不斷把我的執著暴露出來，也給了我一個極其珍貴的機會，讓我履行自己久遠以前立下的誓願，助師正法。今天回頭看，我能夠以慈悲的心態看待早年那些不斷抱怨的時刻。那些時刻暴露出了我的傲慢和自私。

我記得自己曾因為吃不好、睡不好而生氣，也記得公司成員是如何通過他們的行為幫助我看到了自己。

二零二零年，中共病毒使所有活動陷入停頓。那對我來說是一段非常奇特的時期，但其中仍然充滿了自我提高的機會。

那一年，意大利巡演的一些場次被取消。我至今清楚地記得售票團隊所付出的辛苦工作：他們必須一個一個地打電話給觀眾，為他們辦理退款或者換票，確保這些變化不會讓觀眾失去他們獲得救度的機會。

很多觀眾一直緊緊保留著自己的票，一直到二零二二年春天，演出終於得以恢復。在意大利，劇院演出季通常在三月份結束，但那一年巡演被安排在五月開始。這讓我們擔心劇院內的高溫問題，因為很多場館沒有空調。佛羅倫薩就是如此。神韻原定於五月二十五日至二十九日在那裏演出。那段時間，氣溫超過了三十攝氏度，這對於春天來說異常炎熱。儘管我們租用了冷卻設備來降低觀眾廳內的溫度，坐在樓上看台的許多觀眾還是在第一幕結束之前就離場了。

這次經歷讓我認識到，即使我們認為已經取得了一個結果，也不能放鬆警惕。在推廣階段，我經常會認為，項目對於我們修煉人的主要目標就是賣票──也就是說，一旦票賣完了，我就可以放鬆下來。但一次又一次的經歷證明，事情根本不是這樣。

從個人修煉的角度來說，我當時最大的挑戰是怕丟臉，而這種執著表現為無法履行工作上的承諾。

一方面，我要考慮應該如何向雇主解釋；另一方面，還有我的哥哥，我必須給他一個能夠說得過去的解釋。

當我第一次得知巡演將在五月到六月之間進行時，我馬上想到：這對我來說是不可能的。就在我產生這個念頭的時候，我想起了每天和家人在師父法像前一起念的師父講法：「難忍能忍，難行能行」（《轉法輪》）。

我知道自己將不得不面對經濟上的損失，因為我無法工作。但我最害怕的，其實是別人會有甚麼反應。我的執著暴露了出來。我知道，我心裏的疑慮和恐懼越多，事情就會越困難。

發正念清理自己的場之後，我找雇主談了這件事。當時我的心裏只有一個想法：確保他對演出或者對大法不會產生哪怕一絲負面的想法。我提出了請求，同時向他保證──也向自己保證──回來以後我一定會通過加班把工作時間補回來；如果有需要，我也可以提前結束巡演回來。讓我非常驚訝的是，他們很高興讓我離開。

但是，和我的哥哥、家人以及妻子的家人溝通，就困難得多了，因為妻子也會參加這次巡演。我們有一個年幼的孩子，而所有人都知道我們的經濟狀況。

我和妻子參加巡演期間，原本計劃讓父母照顧我們的女兒。在我看來，這本來可以成為他們與孫女共度時光的一個美好機會，但他們卻感到害怕和擔憂。經過幾次激烈的討論，我開始理解他們，並且變得更加善解人意，也更加慈悲。妻子和我曾多次討論最佳的解決方案。我們是不是可以只參加部份巡演？我們是不是可以輪流留在家裏照顧女兒？我知道，答案必須在法中尋找。

就在那一刻，我感覺自己必須閉上眼睛，來一次信念的飛躍。於是，我做到了。我們決定把女兒留給家人照顧，然後參加完整的巡演。這次巡演取得了巨大的成功。這是第一次，每一場演出都座無虛席，人們開始真正理解這場非凡演出的價值。

接下來的演出季同樣是在春天開始，不過比上一年提前了幾個月。由於日程安排上的限制，我們無法恢復以往的冬季演出季。於是，再一次，儘管有自己的工作需要處理，我閉上眼睛，把自己投入到了一個更加漫長的巡演之中。

但這一次，恐懼已經消失了。我感到無比自豪，能夠成為這個越來越受到認可的演出的一員。很難用語言描述在巡演過程中、與那些神韻工作人員──舞蹈演員和樂團音樂家們──一起工作的感受。那有點像進入了一個時空膠囊，在那裏，時間和空間擁有了另一種維度，而所有人都朝著同一個目標協調一致地前進：救度眾生。

如今，神韻在意大利的巡演已經非常成功。除了我自己的個人經歷之外，我也看到，這同樣得益於許許多多像我一樣、在這個項目中不斷成長的修煉人──他們不斷放下自己的執著，全心全意地投入其中。工作量始終非常大，而干擾也隨時可能出現──尤其是在現在，國際社會對神韻的關注越來越多，也揭露了中共邪惡勢力試圖掩蓋真相的程度。

作為正法時期的大法弟子，我們必須努力儘快提高自己，並且越來越清楚地認識到自己的使命。

回顧這些年的經歷，我現在越來越清楚地看到，參與神韻項目給我帶來了多麼巨大的益處。通過一次又一次的困難，我成功地提高了自己的心性，也學會了更加清晰地與遇到的人溝通。令人難以置信的是，我的經濟狀況也得到了明顯改善。在我的日常工作中，我不止一次感受到師父的幫助──就好像師父一直在照顧我以及我身邊的人。

然而，最大的收穫，是有機會與神韻那些令人難以置信的藝術家們一起工作。他們如此年輕，卻又如此堅定，給了我巨大的鼓舞。我們經歷過挫折和失敗，但我們一次次重新站起來，並飛向更高的地方。

展望未來，我知道新的挑戰還在等待著我。但現在我知道自己應該怎麼做：勇敢面對，並且全心投入，去克服這些障礙。我認識到，我所感受到的任何一點痛苦，都不過是一個執著正在被消除，而這背後帶來的回報是無法衡量的。

以上就是我的一些個人修煉體會。如果其中有任何認識不符合法的地方，請同修慈悲指正。

謝謝師父！
謝謝各位同修！

（2026年歐洲法輪大法修煉心得交流會發言稿）