去掉怕心（譯文）

【明慧網二零二六年十月七日】

師父好！
各位同修好！

我來自比利時，二零零七年開始修煉法輪大法。

我還清楚的記得第一次讀《轉法輪》時的情景，師父講到修煉人在危險中是怎樣得到師父法身保護的，那一段我印象特別深。

師父說：「你要真正的修煉，馬上就遇到生命危險，馬上就牽扯這個問題。有許許多多氣功師不敢往高層次上傳功帶人。為甚麼？他就是做不了這件事情，他保護不了你。」（《轉法輪》）

我至今記得，第一次讀到這段法時，心裏有多受觸動。而緊接著的下一段法，又立刻讓我安下心來。

師父說：「但是我們這裏跟大家講了，我可以做這件事情，因為我有無數的法身，具備我非常大的神通法力，可以展現很大的神通，很大的法力。」（《轉法輪》）

那時候，我對怕心的理解很簡單，只是怕身體受到威脅，並沒有想到它還有別的內涵。

幾年前，我向一項每年舉辦的戶外活動報了名。每年夏天我們都會在那裏洪法，報名的事一直由我負責。活動結束大約一週後，我收到一封信。我以為是主辦方寄來的，因為信中要求我更新聯繫方式，把表格填好後寄回，裏面還附了一個已付郵資的信封。當時我聯繫方式確實有些變動，於是我就填好表格寄了回去。

沒過多久，我才發現那其實是一場騙局。我又收到一封信，說我必須付一大筆錢，因為我把表格寄了回去，就等於簽了一份合同，同意在某個網站上刊登一則關於法輪大法的廣告。合同條款都藏在密密麻麻的小字裏，他們索要的金額高達幾千歐元。我十分震驚。

我上網查了那個網站，果然有一個介紹法輪大法的頁面。不過，那個廣告做得很粗糙，一看就知道這些人是想藉機敲詐錢財。我又查了一些資料，發現這個機構以大規模、有組織的詐騙而聞名。我這才想起來，第一封信裏那個已付郵資的信封，地址是寄往法國某地的。當時我覺得有點奇怪，但也沒有多想。

然而，第二封信上留的卻是墨西哥的地址！整件事顯得非常蹊蹺。信封上沒有郵票，只有一個郵戳，根本無法追查它究竟是從哪裏寄出的。幾週後，我收到了第一份催款通知，上面還多加了一筆費用。

我向一位懂法律的同修請教該怎麼處理。那位同修建議我儘快寄一封掛號信去解除合同。他說，按照比利時的法律，只要在規定的天數之內提出，合同是可以解除的。可惜，那個期限已經過了。我還是決定寄，於是把一封掛號信一直寄到了墨西哥。大約兩週後，我又收到一封信，說合同無法解除；如果我不付款，欠款還會按合同的約定不斷增加。他們甚至附上了我簽字的那份文件的複印件。事情看上去是毫無退路。

我也體會到，那種感覺有多可怕。自己完全無能為力，不知道接下來會發生甚麼，也不知道這件事會怎樣收場、能不能收場。那種感覺一直糾纏著我，我怎麼也擺脫不了。

每隔幾週，就會又來一封信。我心裏想，他們下一步又會怎麼做呢？那感覺就像有一把利劍懸在頭頂，怎麼躲也躲不開。就連和岳父岳母一起出去度暑假，整個行程中我都放不下這件事。我到底怎樣才能去掉這顆怕心呢？

我請師父幫我。通過學法，師父給了我很明確的點化，鼓勵我該做甚麼就繼續做甚麼，不要被干擾。可是真做起來卻非常難。我發現自己內心有一個很深的弱點，我知道，這是必須在修煉中去掉的。

第二年，我索性沒有再報名，也不去參加那個活動了，儘管我心裏很清楚，主辦方多半和那場騙局毫無關係。可是我很快就意識到，這個狀態不正。躲開這個活動，其實是在順從干擾，而不是面對自己的執著。於是我歸正了自己的心態，重新報了名，並且有意識的把它當作一次修自己的機會。

大約就在那段時間，妻子給我看了一則賣房的廣告，後來我們買下了那套房子。我心裏有個念頭：搬到新家以後，這件麻煩事大概也就跟著消失了。可是，這樣對待問題，我真的是在按一個修煉人的標準做嗎？還是只是藉著搬家躲開它？

搬家之後，信果然不再來了。可是接下來，我開始收到希臘一位司法執達員發來的電子郵件，威脅要通過法律途徑逼我付錢。我當時就想：「這些人的手還真是伸得到處都是。」我這才明白，換一所房子並不能解決問題。真正能解開這件事的，只有提高心性。

我開始想到，這些人在給自己造多大的業力。他們竟然是在藉著法輪大法的名義敲詐大法弟子的錢財。接著我又想到，有多少常人也曾陷在同樣的處境裏呢？可是他們沒有我所擁有的，他們沒有法。

師父說：「只有心性修煉上來的人回頭一看，才能認識到人類的道德敗壞到如此可怕的地步了。」（《轉法輪》）

這樣想過之後，我心裏的怨恨和害怕就都沒有了。我只是為其中的每一個人感到惋惜，無論是受害者，還是行騙的人。心態一變，整個局面也就變了。郵件停了，一切都恢復了正常。沒過多久，我就不再想這件事了。從那以後，我再沒有收到過這些人的郵件或信件。

另一次和怕心有關的經歷，是從妻子突然咳嗽開始的。起初看上去並不算甚麼。可是一天一天拖下去，幾天變成了幾週，她的狀況越來越糟。其他同修來到我們家，和她交流，也一起發正念。之後情況有所好轉，妻子鬆了一口氣，覺得自己終於要好起來了。我看到她好轉，心裏也很高興，只盼著能一直這樣下去。可是沒想到，情況又急轉直下，比先前還要嚴重。這一次嚴重到她有時連呼吸都困難，只能坐著睡覺。有一天夜裏，她咳得幾乎喘不上氣來。她一邊大口喘氣，一邊看著我，我一下子慌了。那一刻對我來說實在太難承受了，我已經無法用一個修煉人的心態去面對。其實妻子比我還鎮定。她慢慢緩了過來，最後睡著了。我心裏又一次湧起強烈的怕心，怕失去妻子，怕女兒從此沒有母親，等等等等。我當時並沒有意識到，那些可怕的念頭，恐怕比症狀本身更成問題。這對我來說也成了一個修煉的過程，我必須在法中學會該怎樣對待這樣的事。

有一天晚上，我還在上班，妻子打來電話，問我甚麼時候回家。我告訴她，我還要去見最後一個客戶，之後就回去。她說她很難受，希望我能早點到家。我的第一反應是馬上掉頭，儘快趕回去陪她。可是轉念一想，這不正是問題的一部份嗎？我這樣急著趕回去，不就是在承認這個干擾嗎？不就是順從了怕心嗎？我們只走師父安排的路，既然如此，還有甚麼可怕的呢？再說，如果我把剩下的工作扔下不做，這些活第二天就都落到同事身上了，這樣做對嗎？於是我開始發正念，心裏守住一念：我們只承認師父的安排。我在心裏說：「如果這件事是師父安排的，那就沒有問題。如果不是，就必須馬上退去。」我不停的發正念，那一念也越來越強，漸漸的，它比任何懷疑和害怕都要強。我的心完全靜了下來。我明白了，這就是那種讓一切干擾都無從下手的正念狀態。於是我又把車掉回頭，去做完當天最後一件工作，然後才開車回家。

到家後，妻子很不高興。她眼含淚水的問我：「怎麼這麼久才回來？你不知道我今晚有多需要你嗎？」我不在家的這段時間，她受了很多苦；那一晚對她來說，時間一定過得很慢。我本想跟她講一講，我這一路是怎麼想的、悟到了甚麼，可是我一句話也沒有說。我的心裏依舊很平靜，她的話並沒有引起我一點想為自己辯解的念頭。我好像和她同在一個房間裏，同時又像一個旁觀者，只是靜靜的看著眼前發生的一切，情緒上並不受影響。我心裏對她只有一種溫暖的慈悲。她真的承受了很多。我只告訴她，一切都會好起來的。之後我們就睡下了。第二天早上，妻子非常驚訝。她告訴我，她感覺好多了。僅僅幾天之後，她就完全康復了。

也許妻子早就過了這一關，而事情之所以一直延續，是因為我自己還沒有過去，還放不下人的情。只有當我以平靜的心態、以強大的正念去面對時，事情才開始向好的方向轉變。而結果也正是這樣。感恩師父給弟子上了這寶貴的一課。

怕心是我修煉中反覆要過的一關，直到現在，它還會時不時的以各種形式冒出來。

去年年底，一位同修聯繫我，說他找到一個機會，可以在比利時的列日市辦一場畫展。我是當地的協調人，一聽就覺得這個想法很好。這幾年經濟不景氣，空置的店鋪越來越多。正好市中心有一處很大的空置商鋪，可以用來辦畫展。

當時正值節日期間，市裏的聖誕市集就要開張了。每年都有成千上萬的人來逛這個市集，而這家空店鋪就在一條直通市集的小街上。租金低得出奇，好得幾乎讓人不敢相信。

我們約見了負責人，並向他講了真相。他對這個項目很有熱情，於是我們決定合作。不過，為了充份利用聖誕市集這段時間，我們必須抓緊。

經理告訴我，因為他還在找別的合作方，合同下週才能簽。為了不浪費寶貴的時間，經過經理同意，我們已經開始布置展廳，也安排把畫作運到了場地。那是一個八百多平方米的大開間，要把它布置得漂亮，有很多活要做。可是，接下來的那一週一天天過去，合同的簽署卻一再往後拖。我心裏開始起疑，這到底是怎麼回事？

我們陷入了兩難。如果停下準備工作，很可能就趕不上聖誕市集開張了；可手裏沒有簽好的合同，繼續做下去心裏又不踏實。經理每天都會來，每次都有一個不同的理由，解釋簽約為甚麼又推遲了。我越來越擔心。

為了把這個大開間隔出一部份來，我們需要在牆上打幾個孔。那些牆本來就很破舊，上面到處都是原有的孔洞，所以我問經理，我們能不能再打兩個孔來固定掛畫的鋼絲。他向我們保證，這不成問題。

又過了幾天，合同還是沒有拿到。當地的經理告訴我，有一個來自巴黎的重要代表團要來這條商業街。他顯得有些緊張，說其中一位是公司的大老闆。這些人才是整條商業街真正的業主，我們用的這家空店鋪也在其中。

第二天，我們看到代表團在當地經理的陪同下走過這條街，一家店一家店的看過來。可是這位大老闆走進我們店裏時，一句話也沒說，徑直從我們身邊走了過去，臉色很不好看。我們準備了一張小桌子，擺上蓮花和傳單，本想也向他講講真相，他卻一直走到大廳最裏面。經過那段由我們固定過鋼絲的牆體時，他突然停了下來。他甚麼也沒說，掏出手機拍了一張照片。我心裏馬上想：「哎呀……這是要幹甚麼？」他繼續走到大廳盡頭，轉過身，又徑直走了出去，自始至終一句話也沒說。

當天晚些時候，當地經理解釋說，這次視察事先並沒有通知，來得很突然。代表團當天下午要開會，討論這條商業街今後的所有計劃，其中也包括我們的畫展。看來，這就是合同一再拖延的原因之一，另一個原因是他一直沒有找到別的合作方。這一切其實都是很大的干擾，就是不讓畫展順利辦起來。那天晚上，情況變得更糟。當地經理突然給我發來一條消息，說公司的老總對我們給牆面造成的所謂「損壞」非常不滿。我回覆說，那些損壞在我們來之前早就有了。他說他知道，可是他也沒有辦法。原來，老總提高了租用場地的條件。租金倒還可以，但他要求經理向我們收取四千歐元的押金。這聽上去太離譜了。

那時候，我的內心很掙扎。一方面，我擔心我們會失去這個救人的寶貴機會；另一方面，我心裏又充滿了懷疑。我甚至開始後悔當初接下了這個項目，想乾脆把它停掉。那天晚上我們有集體學法，學完法之後，我向大家交流了這件事，也談了其中的干擾。我感到肩上壓力很大，甚至已經準備好向大家道歉，因為當初接下這個機會，是我太衝動了。也許整件事都是我的責任。可是令我意外的是，同修們的反應讓整個局面一下子變了。

同修們交流說，出現干擾是必然的。也許這個條件本來就好得讓人不敢相信，哪有那麼容易的事呢？無論如何我們都要做下去。同修們的話一下子讓我的頭腦清醒了過來，也讓我心裏暖暖的，感受到了大家的支持。原本感覺只是幾個人在撐著的項目，一下子變成了大家共同的項目，我們是在一起做這件事。那一刻，我感到肩上的重擔一下子就卸下來了。

有一位同修說，無論發生甚麼，只要是畫展需要的，他都會支持。聽到這句話，我深受感動。我感到整個集體都在支持我，正念也更強了，沒有甚麼能擋住我們。雖然我還不清楚具體該怎麼做，但交流結束時，我的心已經穩如磐石。懷疑和怕心都不見了。我從心底感謝同修們的鼓勵和支持。

接下來，奇蹟發生了。

就在交流結束之後，我收到了經理的消息。他說，業主們當晚吃飯時又開了一次會，決定把押金從四千歐元減到兩千歐元。事情還不止於此。經理的一位同事今後也有意租下這個場地，主動提出承擔其中的一半，這樣就只剩下一千歐元。經理接著告訴我，剩下的一半他自己願意出。就這樣，需要交的押金減到了只有五百歐元，這個數目在我看來完全合理。

我感謝他所做的努力，同時也強調，現在必須儘快把所有事情定下來。我告訴他，合同要在這幾天之內簽好，否則我們就只能退出這個項目了。幾天後，合同簽了，我們也準備好開門迎客了。

各地的同修都趕來幫忙籌備畫展。我們一起布置展廳、擺好桌子、裝上燈光、掛上畫作。一點一點的，這家冷清空盪的店鋪變成了一間溫馨的畫廊。

就在開展前，我看到經理帶著一位親人走進畫廊，給她介紹那些畫。我在不遠處聽著，聽到他不但講畫，還講甚麼是法輪大法，講發生在中國的迫害。他把整件事從頭到尾講了一遍，說實話，我自己也不一定比他講的好。我從心裏為他高興。

這次畫展非常成功。到最後，大約有一千名參觀者簽署了桌上擺放的「醫生反活摘器官組織」（DAFOH）徵簽表，呼籲制止活摘器官。畫展結束時，我把參觀者寫在留言簿上的許多真摯留言拿給經理看。我告訴他，正是因為他的支持和配合，我們才能讓這麼多人了解真相。我說這些話的時候，看到他的眼睛亮了起來。

以上交流如有不當之處，請同修慈悲指正。

感恩師父，讓弟子有幸成為正法時期的大法弟子。

謝謝同修們的交流和支持。

（2026年歐洲法輪大法修煉心得交流會發言稿）