德國西人學員去北京請願的聲明(譯文)

【明慧網2002年3月18日】我叫Bernd Aurnhammer，今年37歲，生於奧格斯堡(AUGSBURG) ，現居住在慕尼黑。

大約10年前我就開始從事道家和佛家思想的研究，各種各樣的培訓結業證也得了一大籮。從中我掌握了基本的有關東方修煉方法的知識，譬如氣功。

98年我接觸到法輪功。經過非常認真的思考後，我逐漸領略到法輪功博大精深的內涵以及頗具功效的功法。在很短時間內我就覺察到自己在身體和精神上均有良好的轉變。三年來我身體一直很健康，我很高興能有現在這樣的生活，這些都是我從來沒有過的感受。我知道許多同修和我有著類似或更好的體會。我認識了許多中國同修，他們的善良使我深受感動。我以前從未遇到過這樣高尚的人和他們可愛的孩子。我清楚地知道他們的優秀品質是與修煉法輪功分不開的。修煉就是同化「真，善，忍」。

99年7月中國政府對法輪功的禁止，是我所見到最惡毒、最不公正的。同時，中國政府開始了全面的欺騙，陰險的誹謗運動。直到今天，中國媒體依然惡毒謊言中傷法輪功。他們編造了自焚事件，將法輪功學員從高樓上推下，他們當著母親面將其嬰兒折磨致死。他們栽贓陷害，用慘無人道的手段對法輪功學員進行折磨。據報導，有50000名法輪功學員被非法拘留，10000多人不經法律手續就被關進勞教所，在我們西方知道的就有360多人死於酷刑，而實際上至少有1600人被迫害致死。七千萬法輪功學員現在仍然處於生命危險中。

全世界法輪功學員都在抗議中國政府對他們的人權踐踏，但是這一狀況依然在升級(僅上個月就有32學員被迫害致死，我認識的一位原居住在德國的同修也被關押)。中國大陸的情況就是如此：法輪功學員只要去請願或抗議就會有生命危險，他們沒有任何可能將他們受到的迫害公諸於世。西人弟子在中國也被剝奪說話的權利，但至少不會被折磨致死。

由於這樣和那樣原因我決定去北京以和平的方式表達我對法輪功受到的不公正的抗議。我不是反對中國政府，而是抗議任意迫害和屠殺無辜的好人。

我希望通過這次行動能夠讓更多的人們了解這場殘酷的迫害，喚醒大家幫助結束這場不公正的迫害運動。

我希望我的舉動也能使那些深受政府誹謗宣傳愚弄的中國老百姓能夠了解真相。

另外我還希望中國政府與我們公開，友好地對話，使行兇作惡和欺騙者得到懲罰，早日結束這場危機，恢復法輪功的聲譽。

Bernd Aurnhammer （德國大法弟子）
2002年2月9日，星期六