外電報導編譯

【明慧網2000年3月23日】

紐約時報：聯合國過問中國人權問題

據紐約時報3月21日消息，於今天開幕的聯合國人權機構年度會議面臨著繁忙的日程表，將討論包括中國和俄國在內的幾個國家的人權問題。

美國將提出批評中國人權狀況日益惡化的決議案，其中包括對中國鎮壓法輪功精神運動的批評。法輪功學員於當日在聯合國總部外面靜坐煉功。

與此同時，中國政府正試圖通過公開的和私下的努力，阻止各方的責難，以和往年一樣，達到逃避譴責的目的。

---

美國對決議案的成功滿懷信心
南華早報　2000/3/20，星期一

以倡導人權為主的美國正贏得國際上更多國家的支持，為本月將對中國採取的強硬措施做準備，由此可以引起中國對日益惡化人權狀況的注意。

美國國務卿人權助理哈羅德.寇表示對決議案充滿信心，他認為譴責中國的決議案會在今年通過。

寇先生說：「我想，中國日益惡化的人權現象已經引起了世界範圍的關注。事實是非常明確的，那就是去年中國的人權記錄明顯地惡化。」

他還沒有向任何一個單獨的外國政府講過，也就是那些想同中國一起企圖撤消在本星期聯合國人權大會上決議案的國家。

但是寇先生拒絕公開透露具體的決議案支持率和預期投票的結果。

他承認中國在過去所採取的最後一分鐘的戰術策略曾經取得過成功，但是最近兩年來這種策略卻越來越不起作用了。

據美國聯邦政府近期關於中國人權狀況的報告，中國在五個主要方面有明顯的惡化趨勢，這五個方面是：婦女的對待，宗教自由(包括鎮壓法輪功精神運動)，西藏，持不同政見者和勞教。

另外中國還有意破壞信息網路的自由通訊交流，特別是通過互聯網，曾經使美國一家先進的商業機構系統一度遭到癱瘓和威脅，無法進行正常的工作。

寇先生說：「我們真的是別無選擇，所以在今年一月才決定在日內瓦提出一項決議案。我們也曾經跟幾個國家討論過這個問題。」

寇先生認為中國是僅有的一個國家，堅持「不採取行動」的態度，足具「雙重面孔」。

他說：「世界上其它任何一個國家都允許人權委員會在會前對其進行評估，在我們看來，中國是一個重要的國家，強大的民族，但是這並不代表他就可以擁有雙重的標準。」

---

歐盟在譴責北京人權草案問題上產生分歧
南華早報 2000/3/20，星期一

在聯合國人權年度會議上，歐盟將於今天決定是否支持譴責中國的議案。

美國提出的議案將把中國列為嚴重違反人權的國家， 並呼籲北京釋放政治犯，包括那些因 非暴力活動而被關押的人士。

15個會員國期望在日內瓦人權會議上提出一個統一的意見，同時希求避免中國取消貿易機會的威脅。

以法國為主導的若干強有力的歐盟會員國將極力反對任何正式譴責中共的動作。為歐盟的團結考慮，據信英國已決定不採取分裂同伴的立場。

在作為歐洲對外關係專員這一新角色的香港前總督 Chris Patten（彭定康）將主持的會議上，歐洲的立場將會分裂。Chris Patten 以其毫不妥協地維護人權而著稱。

Patten 先生在布魯塞爾的發言人 Gunnar Wiegand 說他將密切注意有關中國人權的議題，但該議題將受到各成員國政府的決定所限制。

"這對於Patten 先生來說無疑是個重要的議題。 在該方面他有良好的個人形像，但他不願因此而損害他的新工作。" Wiegand 先生說道.

儘管一些歐洲政府不同意他的觀點，Patten 先生還是經常提出中國大陸的人權問題。

"他很難運作"，Wiegand 先生補充道，Patten 先生也希望維護歐盟的內部團結。

"我們在中國問題上的態度將在星期一會議上由外長們作出。雖然中國在人權方面有很大的問題，我們希望能提出批評，但我們的立場還沒有確定。"

從本週開始聯合國舉行為期六週的聽證會，但下個月才對美國提出的譴責中國的議案進行表決。

國際特赦日內瓦辦公室的Isabelle Scherer 說，所有的國家應該承兌他們支持人權的職責。

Scherer 女士說道: "國際特赦一直把中國人權問題作為一個優先問題。這個問題應該影響到聯合國人權委員會的所有國家"。

國際特赦的記載表明, 在過去的一年裏，北京違反人權的數量增加，其中包括對法輪功弟子的鎮壓。

---

法新社：無效的譴責

據法新社３月２０日報導，澳大利亞外交總理亞利山大多爾昨天說：「以美國為主導的向中國譴責的決議案是不會起作用的，也就僅僅具有象徵性的意義。三年來我們從來沒有支持過這種決議案，我們相信這不會有任何效果，當決議案每一次被擺到桌面上，而後又被擊敗，這足以表明，無論走哪一條路，都不會有任何本質上的區別。」

多爾先生說澳大利亞對中國人權問題的態度是積極的。

他說：「我們已經建立了一個能夠進行雙邊人權對話的機會，而且還有好幾個會議，如果這樣做就給了我們面對面交談各種問題的可能性。」

他還著重強調了澳大利亞的人權輔助計劃。

多爾先生說：「這兩件事情要比大家一起通過一項決議案會更為有效。」

---

BBC：聯合國人權會議要點

據BBC３月２１日報導，聯合國人權委員會正開始一年一度的人權回顧和評估，中國被列為主要議程之一。

美國已經說過他將發起一項決議案，用來譴責指控中國任意拘禁法輪功成員和對持不同政見者的壓制。

(2000年3月22日編譯)