外電報導編譯

【明慧網2000年3月24日】

美國認為有機會就中國人權問題展開辯論

　　據路透社華盛頓三月二十日(星期一)報導，美國星期一稱在去年一年裏，聯合國人權委員會已倒向不利於中國的一面，為譴責中國人權記錄決議案獲得通過製造了幾年來最好的機會。

　　自95年以來，中國每年都設法贏得「擱置提議」投票，阻止對譴責議案展開辯論，以此擺脫人權委員會的譴責議案。

　　日內瓦外交官星期日預計中國今年會再次籌足票數以阻止討論譴責議案。

　　但美國人權最高官員，助理國務卿高洪柱稱中國這次難操勝券。在人權委員會於日內瓦的年會剛剛開幕之際，高洪柱在華盛頓的記者招待會上說「我們認為中國的『擱置提議』很可能被擊敗，」「因此我們希望並且預期今年四月底對中國的人權狀況進行投票評估。」

　　高洪柱將出席這次會議，並說因為在由53個國家組成的委員會中，有些成員已改變了對中國的看法，這次會議將是95年以來最有可能擊敗中國的『擱置提議』的一次。

　　高洪柱還說，「以往支持提議的國家大多數並未改變初衷，但有些國家因為中國日益惡化的人權狀況，已表示更能接受對提議投反對票的想法。」

　　人權決議案使中美關係更加複雜，中國視台灣為叛省並對其威脅，中美在此問題上已是對立相持。

　　美國國會正在討論是否給予中國永久性的正常貿易關係，以換取中國開放市場。克林頓政府力圖把這場討論和中國的人權、台灣問題分開。

　　美國已準備了一項譴責中國的議案並發送給一些日內瓦會議的參與國。在二月份發表的年度人權報告中，美國稱基於中國政府對中國民主黨、法輪功精神運動、媒體和家庭教會的打壓，中國的人權記錄在1999年明顯惡化。報告指出，從去年春季開始，共產黨的領導者迅速地展開了對他們認為威脅國家安定和共產黨政權的組織的鎮壓。

　　到1999年底，反對黨中國民主黨羽翼未豐，其主要成員就幾乎都被捕入獄，有的被判長期徒刑，有的被未經審判監禁。報告中說「全國只有極少數異見人士敢於公開活動。」

　　中國攻擊了這項報告，在星期一又因聯合國支持譴責議案表示憤怒。官方報紙發表評論指責美國干涉中國內政，無視本國的人權問題，並說在聯合國會議上譴責中國的努力必將失敗。

　　美國國務卿瑪德琳﹒奧布萊特將於星期四飛往日內瓦，到會發言，敦促譴責中國和古巴的議案。

　　高洪柱說「這是近年來美國國務卿第一次在人權會議上發表演說。她將從印度飛往日內瓦，再返回印度。此舉表明她對這些問題的重視。」「如果決議案被通過，它將向中國強烈表達國際社會對中國人權記錄的關注。」高洪柱還說「從中國強化的外交活動可以看出，中國極度擔心今年她的『擱置提議』會失敗。」

---

美國決心在日內瓦贏得對中國的譴責

據法新社華盛頓2000年3月21日消息，一位美國高級官員在星期一說：「美國決心在日內瓦剛剛開幕的第五十六屆聯合國人權委員會年度會議期間贏得對中國的譴責。」

(美國)負責民主、人權、和勞工方面的助理國務卿哈羅德.寇告訴記者，華府認為 「中國全國範圍內在1999年的人權記錄明顯惡化。」

寇認為與往年不同的是，(今年)美國起草的一項譴責中國的決議案很有希望壓倒北京的反對而獲通過。

他說：「我們預期(今年)四月底將有一次對中國人權狀況的投票。」

他還說：「聯合國人權委員會會員國將首次向中國發出強烈信息: 他們已經看到中國人權狀況的持續惡化。」

這位官員說，美國國務卿麥德琳.奧爾布萊特將於星期四前往日內瓦，以表示她個人對此事的強烈關注。

他說，中國在過去幾年採取反動議成功地否決這類議案後，「中國今年(再)用這種『不同意表決的動議』(no-action motion)將會失敗的實際前景已被充份考慮到了」。

---

中國出席聯合國人權會議的公使抨擊美國

據路透社日內瓦2000年3月21日消息，中國在星期二譴責美國利用被禁的法輪功精神運動問題操縱聯合國人權會議為美國選舉年贏分。

自1990年(的第一次會議)以來，中國每年都阻止了西方旨在會議上譴責中國的試圖。

北京否認對政治及宗教團體的鎮壓。在法輪功學員通過一系列抗議以求官方承認他們的信仰後，北京取締了這個結合佛、道和打坐的法輪功。

美國說輿論變得對中國不利

但是國務卿助理即首席美國人權官員哈羅德.寇星期一對把這項關於中國的議題提到會議議程的前景表示樂觀。

寇在華盛頓一個新聞發布會發言談到：過去一年裏輿論變得對中國不利，創造了幾年來的就(中國)人權記錄進行投票的最好機會。

近年來,中國通過提出並贏得通過其提出的『不表決的動議』(no-action motion) 從而阻止了對決議案自身的辯論。

寇說："我們相信現在一個『不表決的動議』非常可能被否決。所以我們預期(今年)四月底將有一次對中國人權狀況的投票。"

歐盟外長們星期一在布魯塞爾會面，批評了中國的人權記錄，但並未談到在日內瓦會議上將採取甚麼立場。

今年歐盟的15個會員國有7個是聯合國人權委員會成員，它們面臨著美國支持決議的壓力。

歐盟外長們表示對(中國)"持續而普遍的對基本自由的限制」，沒有集會，言論和結社的自由(的狀況)的關注。

---

人權組織聲稱中國當局逮捕了21，000 多人

據美聯社/紐約時報3月23日消息，有關組織聲稱中國當局逮捕了21，000 多人

本星期四國際特赦組織聲稱，中國當局在正式逮捕法輪功學員之前就已經以反迷信為名逮捕了21，000 多人。

國際特赦組織聲稱，這個兩年之長的反迷信運動不僅是針對去年七月份被禁的法輪功，也涉及到其他各種數百萬人民喜愛的強身健體的氣功。

總部設在倫敦的國際特赦組織說自從去年10月中國當局立法打擊邪教以來，另一種氣功中已有600人被抓，還有25名組織者被正式逮捕。

中國國務院發言人對國際特赦組織這一報告還沒有立刻回答。

該報告沒有給出有關逮捕的詳細情況。

中國共產黨領導人一直就在鎮壓各種略帶宗教色彩的派系、算命、拜神等等他們認為迷信的信念，儘管這些傳統一直在中國鄉村流行著。

中國當局聲稱法輪功是害死了1400人、破壞社會安定和共產黨領導的邪教。在這場鎮壓當中有數千名法輪功學員被抓，其中主要負責人被判高達18年的徒刑。

法輪功集佛道教以及現住紐約的李洪志的理論為一體，吸引著數百萬信眾。他們認為法輪功有助於身體健康和道德回升。