明慧網記者採訪天安門廣場歸來的亞當與阿里航德魯

【明慧網2001年11月24日】2001年11月23日

明慧記者：歡迎歸來！我們被你們的勇敢行動深深感動。我能否就你們在天安門廣場的請願，訪問您幾個問題。

亞當、阿里航德魯：當然可以。

記者：首先，能否請您介紹一下您自己？

亞當：很樂意。我叫亞當﹒萊寧。我是市場顧問，舊金山法輪功學員。我修煉法輪功已有兩年半。我是參與這次請願活動的學員之一。

阿爾山德：我叫阿里航德魯﹒參特潤。我也修煉法輪功有兩年半了。我目前的職業是斯坦福大學醫院的神經病學住院醫生。我也是參與11月20日天安門請願的36名學員之一。

記者：你們甚麼時候產生了去北京天安門廣場的想法的？你們為甚麼要到那裏去請願呢？

阿里航德魯：我首次產生這個想法是一年前，當時一些西人同修正在考慮去天安門廣場舉行一次和平呼籲，但沒有成行。兩個月前，我聽到一些德國學員正計劃要去，所以我決定加入他們的行列，進行一次國際性的呼籲。最終有11個國家的學員們參加了這個活動。那麼為甚麼我要去呢？江XX政府一直以來都在以其邪惡的宣傳欺騙它的人民。到天安門去，是一個講清真相的極好機會，告訴人們在全世界40多個國家中都有人們在修煉法輪功，同時告訴他們法輪功在國際上受到高度尊重。

亞當：我也是一年多前考慮到去天安門。其中的意義在於以西方自由新聞標準來仔細審察中國政府對法輪功的迫害。同時，對這場迫害做出反應方面，我們具有西方人的特殊條件。可以從局外人的角度觀察中國發生的事情，並證實法輪功在國際社會是受到尊重的。一直以來我越來越震驚於中國政府運用的可恥暴力和採取的欺騙手段。去天安門是直接向中國領導人呼籲的良機，並可以向全世界宣布：法輪大法好。

記者：您能否描述一下那天在天安門廣場事情發生的經過。

阿里航德魯：我們於星期二（11月20日）下午兩點左右來到天安門廣場。我們排成四行，拍了幾張照片。當大家都準備好之後，前面幾排的學員們以雙盤姿勢坐在地上，單手立掌開始發正念。同時，最後一排的學員們展開一面橫幅，上面用中英文寫著：「真、善、忍」。就在不到30秒鐘之內，警車朝我們開來，包圍了我們。警察和便衣拖、拽我們，對我們拳打腳踢，把我們推入警車。我沒有看到事情發生的全部過程，但是我相信已經拍下的錄像可以顯示出那些詳細的細節。

亞當：當警察把我們推入警車時，我們採取了不合作的態度。一些學員繼續發正念。兩、三個警察負責一個，把我們抓住，強行推上警車。一位加拿大學員打開一面橫幅，高喊：「法輪大法好！」三個警察撲向他，一個警察猛踢他的胸部。那位學員最終被強行抬上了警車。另外一位澳洲女學員倒在地上昏厥過去。警察把她拖向警車。我看到一個警察在抽打一位英國女學員的臉。當我們進入警車時，我們試圖和警察講理，我們告訴他們善有善報，惡有惡報。

記者：中國外交部發言人說，他們對你們的處理完全是「人道和公正」的，是真的嗎？

阿里航德魯：不是真的。在我向他們交出護照之前，我曾要求與美國使館通話，而他們衝著我吼叫：「不許提問題！」當他們用中文記下訊問筆錄並要我簽字時，我拒絕了，因為我不知道他們寫的是甚麼。警察狂怒。他打我的頭，踢我坐的椅子。一位德國學員用中文警告他說，如果他再這樣做，我們就向世界媒體揭露他的行徑。警察把這位學員從椅子上抓起來，把他推出六、七米遠，直至把他撞在牆上。當一位以色列學員拒絕警察的要求時，警察用腳踹他的腹骨溝。幾位瑞典女學員被強行推到地下室的一個牢籠裏。一位澳洲學員的手腫起來，我懷疑他可能是骨折。但是中國警察沒有提供任何醫療護理。儘管我們受到的虐待肯定比中國大陸學員要輕的多，我絕不同意他們向媒體說的所謂中國警察以「人道主義方式」對待我們。

亞當：我看到一位夏威夷學員在被訊問時臉上遭到拳擊，頭髮被揪扯。幾位女學員被打了耳光。很明顯，警察想製造假象，讓人覺得他們對我們很好，因為他們意識到這是一個大新聞，會有大量的媒體報導。而且，所有12個國家的大使館都得到了（來自我們朋友的）通知。他們（警察）隨後給我們拿來了一包包食物和水，並擺好攝影器材準備拍攝一場看似友好的對待。但是，當學員們被訊問時，他們遭到了推搡，拳打腳踢和虐待。我們認為，我們根本就不應該被逮捕。

記者：據傳，江澤民政府宣稱到天安門廣場的37個外國人不是法輪功學員，而且是被用錢雇來的。對此你們有甚麼評論？

亞當：這純屬捏造。中國（江澤民）政府在國際社會面前丟盡了臉。因為過去，他們一直試圖捏造故事來誤導公眾，並毀謗法輪功。我們每一個人都是自己安排的行程，自付費用。我們每一位的行動都是發自自己的堅定信念，因為我們感到有必要呼籲反對酷刑和虐殺無辜，並證實法輪大法好。

記者：一些媒體報導說，目睹到這個事件的中國人都受到極大的震動：「外國人也修煉法輪功？！」法輪功修煉來源於古老的中國歷史。作為西方人，是甚麼激勵你開始修煉法輪功的？

阿里航德魯：我一直被中國文化和傳統所吸引。尤其是作為一名醫學專業人士，我一直非常喜歡東方對健康和疾病的看法，並對此進行了探索。在煉法輪功之前，我曾學習了不同的健康療法、太極、瑜珈和其它氣功。大約兩年前，當我第一次從媒體中聽到法輪功的消息時，我震驚於有一億人在修煉這種先前沒有聽說過的氣功。我決定親自進行探索。過去兩年的親身經歷已經證實這是一個具有無邊威力的身心修煉系統，其健康益處已經在醫學研究中得到了很好的證實。

亞當：我曾學習過《道德經》和佛教理論。當我讀到《轉法輪》時，我立即知道這位老師是非常好，非常純。當我讀《轉法輪》時，我的身體經歷了一個淨化的過程。我知道他是非常好，威力無比的。

記者：通過這種勇敢的行動，你們想向那些被中國（江澤民）政府的宣傳所矇蔽的中國人民傳遞甚麼樣的信息呢？

亞當：我們希望讓中國人民知道法輪功的真相。他們中的許多人都被中國的宣傳所欺騙、所洗腦。當我們與我們遇到的警察談話時，我們能夠看到他們中的一些人已經改變了對法輪功的態度。

我們想讓中國人民知道法輪功是好的，世界各地的人們都在欣然接受法輪功。我們的呼籲是反對這場迫害和對人權的侵害。我們不是反對中國政府。我們珍視他們國家的傳統文化。法輪功來源於古老的中國文化，他們也應該珍視他。

記者：中國外交部發言人還宣稱，你們這些人觸犯了某些中國法律。你們在去之前，有沒有想過法律方面的問題？有沒有想過你們會被捕？

亞當：中國（江澤民）政府對法輪功學員進行折磨，強姦、謀殺、非法濫施精神病藥物。這是對千百萬無辜民眾犯下的最嚴重的反人類罪行，也是最嚴重的人權侵犯。我們向中國政府領導人呼籲停止虐殺和酷刑。我們的行動是受到聯合國「世界人權宣言」的保護的，尤其是第19條和第30條。

我們只不過是計劃打坐15分鐘，靜靜地舉起一面寫有「真、善、忍」字樣的橫幅。這不會擾亂社會秩序，也不會觸犯任何法律。呼籲人權不是犯罪。這是人道主義責任。我們的行動是為了救助無辜的生命。中國領導人才是攪亂社會秩序者，警車徑直穿過廣場來逮捕我們，幾乎撞上一些無辜的旁觀者。

我們知道會有被捕的危險，因為我們知道中國警察對中國修煉者是多麼的無禮。但是，為中國的法輪功學員呼籲，我們做好了承受的準備。

記者：你們的家人和朋友對你們去天安門的舉動有何反應？

阿里航德魯：離開前沒有告訴我的雙親，因為我不想讓他們擔憂。我到達舊金山之後，才給我母親打電話。她唯一想知道的就是我有沒有受傷，她感謝我的周到考慮，沒有將此事事先告訴她。我父母得知此事時都非常支持。

亞當：被從中國驅逐後，我從東京機場給我父母打電話。他們說他們已經讀到了新聞。他們很高興聽到我的聲音，並說他們愛我。他們明白我所做的事，以及我為甚麼要這樣做。當我們通過舊金山機場海關時，我們驚喜地看到100多位朋友手持鮮花歡迎我們歸來。我們都非常感動。我們覺得我們做了一件正確的事情。

記者：現在你們已回到家，下一步有甚麼打算？

阿里航德魯：我會繼續努力講清法輪功的真相，並揭露這場邪惡迫害所犯下的罪行，直至迫害結束。

亞當：我會繼續盡最大努力援助中國的法輪功學員，並幫助結束這場迫害。

明慧記者：非常感謝。你們勇敢的行動激勵了我們每一個人。謝謝與我們分享你的經歷。

（2001年11月22日採訪，23日翻譯）