江澤民面臨危機：秘密召集兩千高官閉門會議

【明慧網2001年3月12日】 紐約時報頭版：二月中央工作會議討論打壓法輪功和六四鎮壓問題

紐約時報今天（3月9日）在頭版報導說，中國最高領導人在上個月春節之後，極不尋常地在北京邀集二千名高級幹部，閉門舉行「中央工作會議」，目的是：確保中共黨內對打壓法輪功，及一九八九年天安門武力鎮壓抗議學生這兩大重要問題，有一致的看法。

這是十二年來首次舉行這麼大規模的中央工作會議。江澤民警告共產黨高級官員，在今後兩年中國領導人權力交接的關鍵時刻，許多不安因素在分裂黨。觀察家分析，中共最高層在此二問題上顯然存在著嚴重分歧。

儘管沒有人說共產黨很快就有下台的危險，但它已經沒有類似毛澤東、鄧小平那樣的超級領導人，多種跡象顯示中央已經不像過去那麼有權威。

江澤民面臨危機：秘密召集兩千高官閉門會議

中共對於美國布什政府內部反中國的趨勢頗為憂慮，並警告一旦美國出售先進的武器給台灣，雙方的關係將會惡化。政治專家說，自一九八八年以來中共未再舉行類似大規模的中央工作會議。這次二月份的會議顯示中共領導階層對於黨內的團結與穩定感到十分不安。再過二年江澤民將卸除黨主席與國家領導人的職位，他對自己卸任後的政權能否和平轉移及個人的歷史定位感到憂慮。

一九八九年出任大陸國家領導人的江澤民與其它高級幹部明白表示，他們希望能在明年秋天召開十六屆黨大會前，能全面瓦解法輪功，屆時政權轉移就可以開始進行。

一位與會官員說，如果明年政權交接前法輪功的問題不能解決，將引發新舊領導人的爭執，那將可能是一個真正的威脅。

為了消除外界指稱黨內高層幹部不和的傳言，七位出席會議的常委會的幹部，在會中逐一站起來表達支持打壓法輪功的作法，認為是當務之急，同時也對八九年天安門事件的武力鎮壓行動，予以肯定。

兩位與會的官員說，他們之所以透露這項會議的內容，是因為他們對於中共領導階層的政策感到不安，「一般而言黨內的政策及團結問題一般是在夏天的北戴河會議進行討論，因此現在舉行，特別是北京召開高層主管會議是極為罕見」。此舉也顯示，這次會議對北京領導人來說是極為重要。

江澤民在會中警告，在未來二年中國大陸領導權進入重要轉變的階段，西方強權企圖利用法輪功的衝突及天安門事件分化共產黨。

儘管江澤民希望與美國改善關係，但在會中他對美國的動機強烈質疑，但至少沒有使用「美國威脅論」來提升自己的地位。

對於報載布什政府內反中國大陸的趨勢，中共領導階層表達關切，並警告，如果美國出售先進的武器給台灣，北京與華盛頓的關係將會惡化。

這篇發自北京的報導說，儘管沒有人認為共產黨面臨政權瓦解的立即危機，但黨內已經沒有如毛澤東、鄧小平等有影響力的領導人，許多現象顯示，中共中央的權力已大不如前。

在上個月會議中，江澤民抱怨部份地方領導人對於鎮壓法輪功一事不太帶勁，竟然還允許練功者到北京，並在天安門每天靜坐抗議。在前年江澤民公開指稱法輪功是「邪教」前，法輪功的學員有數百萬人。

在北京新政府單位的統一領導下，現在大陸每一個省份都設有一個協調打壓法輪功的單位，他們採取的兩個策略是：監禁或為領導幹部和頑固的黨員「再教育」，為每一個黨員加強宣導。但並不是每一個黨員都接受這套做法。

江澤民抱怨有的地方領導對於消滅法輪功沒有熱情，允許法輪功弟子進京，他們幾乎每天都在天安門廣場申訴上訪。前年法輪功被取締之前，曾經吸引數百萬人參加煉功。

在北京新成立的打擊邪教辦公室領導下，各省都成立了專門班子，利用兩大手段協調打擊法輪功行動：對法輪功領導和不改悔者要判刑或者勞改，對於其它人加強宣傳，妖魔化法輪功。

但並不是所有人都同中央保持一致，至少是瀋陽的一批警官已經給人民日報寫信，抱怨嚴厲鎮壓政策無效。人民日報一名記者說，那封信沒有刊登出來。

同時，工人、農民由於得不到救濟金或退休金、稅賦太重和腐敗而舉行的抗議已成家常便飯。甚至共產黨的骨幹都對於全國各地揭露的官員腐敗程度問題感到驚奇。

為了因應全球競爭，進一步開放大陸經濟，江澤民與其它的領導人認為這是必要的政治風險。二月份舉行的會議目的之一是確定江澤民的繼任者能持續推動他的政策，並警告所有官員，如果不照著做將是非常危險的。

江澤民等領導人在會中並對今年元月在美國公布的「天安門秘件」，指出西方國家是企圖利用這份文件分化共產黨。

China's Leadership Pushes for Unity
https://www.nytimes.com/2001/03/09/world/09CHIN.html
（小參考譯稿）