美國新澤西州賽瑞維爾市再次通過決議 強烈譴責江澤民集團迫害法輪功

【明慧網2002年11月29日】一年前，新澤西州賽瑞維爾(Sayreville)市通過決議，強烈譴責江XX集團迫害法輪功。今年11月12日，該市再次通過決議，支持法輪功，敦促中華人民共和國江XX政府停止對法輪功學員的迫害和解散全國範圍內的「610」辦公室。決議認為：江XX政權對法輪功學員系統的升級迫害和洗腦是恐怖的，違反了中國自己的《憲法》以及《國際民權和政治權利條約》和《世界人權公約》；決議還特別提到35名西方法輪功學員在天安門廣場為法輪功和平請願；會議決定將決議副本寄給聯合國秘書長安南、美國總統布什、國務卿、新澤西州國會參議員和國會眾議員和新澤西州州長等5位美國高級官員及江XX等8位中國高級官員，再一次強烈表達作為一個美國普通城市官員與市民對這場鎮壓的明確態度和關切。

記得兩年前，賽瑞維爾市宣布「法輪大法日和李洪志先生日」時，市長親自邀請法輪大法學員在議會上作功法表演，並心情凝重地說：「在這個國家，法輪大法學員可以在政府會議上煉習功法，而在地球的那面，即使在公園煉也會受到囚禁。」

新澤西州賽瑞維爾市市議會通過的決議全文如下：

2002-362號決議（譯文）

鑑於，法輪功是一個平和的身心修煉系統，在全世界40多個國家擁有一億修煉者，法輪功的中心原理是真、善、忍；並且

鑑於，在過去的兩年中，江XX政權發動了一場對中國法輪功學員的逐步升級的恐怖攻擊，受害者也包括新澤西姊妹州浙江省的法輪功學員；並且

鑑於，這個(鎮壓)政策違反了中國自己的憲法以及《民權和政治權利國際公約》和《世界人權宣言》；並且

鑑於，江XX政權已在全國各地建立了臭名昭著的「610」辦公室，專門負責對法輪功學員施以迫害，包括有系統的洗腦、折磨和虐殺；並且

鑑於，中國國家控制的媒體鋪天蓋地進行宣傳，企圖引起民眾的仇恨和歧視；並且

鑑於，目前已知被酷刑折磨致死的人數已達312人，同時數萬人在勞改營、監獄和精神病院中遭受折磨，數十萬人被強行送入洗腦班；並且

鑑於，尤其是婦女成為多種性暴力，包括強姦、性攻擊和強迫流產的受害者；並且

鑑於，數位美國永久居民和公民受到關押、折磨以及任意拘留；並且

鑑於，這場迫害由中國[江氏]政府發動，由政府官員和國家警察執行，已經滲入到了每個村莊和各級政府；並且

鑑於，法輪功修煉者通過遵循真善忍而進行和平行動，在最困難的處境中不知疲倦地向中國政府和人民講清法輪功真相，告訴中國遵守法治原則，尊重基本人權的必要性以及和平解決問題的方法；並且，

鑑於，在中國海外，無數善良的人們自願花費自己的資金，用他們在晚上的時間、假期，甚至以燭光守夜、絕食請願和長途步行的方式呼籲國際社會敦促江XX政權停止在中國的迫害；並且，

鑑於，2001年11月20日，來自美國等12個國家的35名西方法輪功學員在北京天安門廣場展開了「真善忍」橫幅，為法輪功和平請願，但被中國警察拘留、虐待並被驅逐出境；

現在，賽瑞維爾市市長和議會做出決議，敦促中華人民共和國政府立即停止對法輪功學員的迫害，停止系統性洗腦和折磨，並敦促中華人民共和國政府立即釋放所有被關押的法輪功學員；並且

決定將經過證明的決議副本送交：

聯合國秘書長安南(Kofi Annan)
美國總統喬治-布什(George W. Bush)
美國國務卿鮑威爾(Colin L. Powell)
美國國會參議員科爾辛(Corzine)
美國國會眾議員福蘭克-帕龍(Fank Pallone)
新澤西州州長麥克格裏維(McGreevey)
中國主席江XX
中國總理朱鎔基
浙江省省長
中華人民共和國駐華盛頓大使：楊潔褫
中華人民共和國駐紐約總領事：張宏喜
石家莊市、南通市、徐州市市長

(簽名)
市長：肯尼迪-奧布蘭(Kennedy O'Brien)
市議員：John J. Melillo, Frank Makransky, Thomas Pollando, Thomas Marcinczy, Vincent Zarcaro, Jr.

證明書：

本人賽瑞維爾市代理書記卡羅-麥亞拉，茲證明本決議文本屬實，於2002年11月12日在市長和市議會舉行的會議上通過。

(簽名)