中國政府官員同西人法輪功學員聊天後幫助講真相(譯文)

【明慧網2003年1月2日】

尊敬的中國政府代表們，

你們沒有必要撒謊。中國人民正在發現真相。只有尊重事實、崇尚正義，我們才能獲得穩定及和平。出於對中國人民的關注，我想在此告訴大家一個來自中國的故事。

一個中國的政府工作人員問我，「我就想知道真相──法輪功好還是不好？」我是一名西人法輪功學員，我是在網絡聊天室中遇到這個人的。起初，他不相信法輪功學員會在中國的勞教所裏遭到毆打，隨著時間的推移，我傳遞給他更多的文章和光碟，他開始提出疑問，真的嗎？──這一切果真如此？他關心的一個問題是，他不相信警察會墮落到毆打並酷刑折磨法輪功學員的地步。他說，我無法相信這些事，我必須親眼去看一下。他決心去了解真相。他憑藉著勇氣終於發現了真相。以下是他給我的回信。

---

尊敬的朋友，

上星期收到你12月10日的來信，遲復為歉。這些天我非常忙，因此沒有時間上網同你聊天。但我的確想同你交談，你知道你給了我一個嶄新的心靈世界。中國的每個人都想要和平的生活和真正的自由，我們希望我們能有言論自由。但在中國這非常困難，因為我們沒有任何真正的人權。我們能做甚麼呢？我們的確不知道。上回我曾答應告訴你為甚麼我對你的談話內容感興趣，現在我可以告訴你原因。我有個好朋友，她全家修煉法輪功，她告訴我說，她父母自從修煉法輪功後，感覺非常好，他們得到了健康，因此不想放棄。現在他們感到知道了生命的真正意義。他們心地善良，為想修煉法輪功的人提供幫助，大家都喜歡他們。但現在他們被告知修煉法輪功是非法的，如果他們繼續煉功，會被關進監獄。我告訴他們，如果你們覺得煉功有益於健康，可以在自己家裏煉，不要讓其他人知道。但她的姐姐不聽我的勸告，仍然在公共場合煉功，為法輪功說話，因此警察把她關入監獄。全家不理解政府為甚麼要這麼做，他們感到憤怒。實際上我不知道該如何幫助他們，我非常同情他們，這就是為甚麼我對你所說的內容感興趣，我就想知道法輪功好還是不好。

---

這個人為中國政府工作，過去他經常被要求在電視和報紙上誹謗法輪大法。他說，現在回想起來，他從來沒有因此而好受過。現在接觸到法輪功學員遭迫害的真實故事，他難以相信，他想親眼看到毆打和酷刑折磨的證據。

一天，他工作部門的許多高級官員都去一座監獄舉行新聞發布會，這對他是個極好的了解真相的機會。在勞教所，一名政府官員發言誹謗大法，而且在電視中轉播。在會議期間，幾名學員被強迫發言，其中一名被叫出來發言的學員就是他熟知的那個家庭成員中的姐姐，（我想這並非巧合）。他問了他的朋友一個嚴肅的問題：你好嗎？她說她遭到了毆打並被強迫在電視前撒謊，而且被威脅說如果不服從就會被終身監禁。

這個人現在了解了真相。經過他自己的搜尋，他親眼看到了欺騙和操縱。現在他為正義而站出來，講述他了解的真相。以前，他服從他上司的命令誹謗大法。但現在，他發自內心地讓人們知道真相。他散發光碟，告訴朋友們那些法輪功學員是如何在電視前被強迫撒謊的；他告訴朋友他如何見證了整個欺騙過程；他現在準備複製更多的光碟，送給他所有的朋友；……

中國的領導們，難道你看不出民眾在覺醒，不再陷入江XX集團的圈套了嗎？甚至你們的雇員，那些沒有修煉法輪功的人們也在用自己的時間和財力伸張正義。我們都需要正義，難道你們不能成為正義的領導者，不去當謊言和欺騙的領導者嗎？

中國的領導們，真理將會使你解脫。法輪功學員不在乎你的權力、金錢或名譽，他們只要在公園裏有打坐的自由。江XX正帶著他的官員們走向一條令他們顯得荒誕無稽的路。我希望中國的每一位官員都有一個美好的未來，希望你們為正義及和平站出來。