瑞士法輪功協會致函緬甸駐瑞士日內瓦總領事(譯文)

【明慧網2003年2月1日】

2003年1月27日

尊敬的總領事先生：

我們給您寫信，目的是通過貴領館要求緬甸政府立即釋放從2002年1月就被關押在仰光的一位香港永久居民。

在2001年12月11日，年過70的陳榮源先生因在仰光的大街上高舉用中文寫的「真善忍」的小橫幅而被逮捕。

陳先生是一名法輪功修煉者。法輪功是一種佛家修煉方法。目前在中國正遭受到殘酷的鎮壓。「真善忍」是法輪功的基本原則，這些原則也同時為其他傳統功法所公認。陳先生在仰光的大街上舉起他的橫幅，是因為他知道江澤民將前往訪問並經過那裏，而江則是鎮壓法輪功並製造成千上萬受害者的直接罪魁禍首。

2002年1月31日陳先生在既無律師又無家人幫助的情況下，在仰光被秘密判處7年牢獄。當地警察迫於中國駐緬甸大使館的壓力，要求陳先生寫封信承諾放棄修煉法輪功，以獲得自由。但是陳先生拒絕了這一恐嚇。

作為長期享有人權的瑞士公民，我們對貴國這一做法無法理解，也不能夠接受。在當時陳先生舉橫幅，既然沒有干擾公共秩序的記錄，怎麼可能在貴國，特別是目前貴國正在做出努力以爭取回到國際社會中時，僅僅因為「真善忍」這幾個字就可以使您們將陳先生這樣的老人關進監獄並判處7年徒刑，這簡直是荒唐至極，真是令人無法忍受。

在過去的5年裏，法輪功在瑞士洪傳沒有產生任何問題，在其它60多個有修煉法輪功的國家裏也沒有出現任何問題。相反這一氣功修煉無論是對社會，還是對修煉者本人都帶來了巨大的好處。

江XX及一部份高級官員從1999年7月起，進行大範圍的鎮壓法輪功修煉者的活動，他們這些活動所造成的惡果使我們歐洲人聯想到，當時臭名昭著的希特勒的惡行。請看如下令人觸目驚心的數字：成千上萬的修煉者被酷刑毒打、被判關進勞教所或被迫失去工作。已經證實有550餘名修煉者被酷刑毒打致死，但另有消息來源說被酷刑毒打致死的法輪功修煉者人數已超過7,000人。

中國獨裁者對法輪功的鎮壓的時間之長及範圍之廣，意味著歷史，包括中國的歷史，將遲早會確認這些是反人類的罪行。您願意讓緬甸的名字同這一令人無顏的罪行聯在一起嗎？這符合緬甸的利益嗎？特別是這種做法公然藐視最顯然的國際人權標準。

作為瑞士公民和法輪功修煉者，我們強烈抗議貴國替中國獨裁者而採取的刑事干預，並敦促貴政府找回自尊和勇氣，以抵制外來的政治壓力，並表明自己的司法公正，立即無條件釋放陳先生。

感謝您對此事件的關注。

瑞士法輪功協會