停止對信仰的迫害

【明慧網二零零九年五月十四日】（明慧記者章啟明編譯）五月十日是母親節，美國密蘇裏州春田市新聞先驅報於五月十日刊登了密蘇裏州立大學研究生龐靳的文章：母親節的願望：停止對信仰的迫害。龐靳在中國大陸的母親因為修煉法輪功於九個月前被抓，並關押至今。她的不幸遭遇受到密蘇裏人包括國會議員和參議員的關注。龐靳祝願她的母親和其他因堅守良知而被中共監禁的母親們早日獲得自由。以下是文章的中文翻譯：

如果我知道有一天我不能在母親節與母親交談，甚至不知道她是否安全，不受傷害，我會珍惜與母親在一起的每一刻。

我名叫龐靳，是美國密蘇裏州立大學春田分校的研究生。今天是讓我傷感的一天，因為這不但是我一生中第一個不能與母親交談的母親節，我還要擔心她的安危，因為她僅因為修煉法輪功而被關押在中國的一個拘留所達九個多月。

二零零八年七月九日，以「準備」奧運會為由，十幾名警察闖入我父母在山東省濰坊市的家，搶走了三個筆記本電腦，兩個台式電腦，一個數碼相機，一些銀行存款，一些法輪功資料和其它個人物品，總價值約五萬人民幣（約七千美元）。就在同一天，大約一百位同一城市的法輪功學員被抓捕。

三個星期以後的七月二十九日，就在北京奧運會開始前一週，警察帶走了我父母，當時他們正在朋友家裏。後來他們被關押在濰坊市拘留所。隨後警察搜查了我父母家並掠奪了許多值錢的個人物品，包括銀行存款。我父親一個月以後被釋放，因為他不修煉法輪功，但我的母親被關押至今。

這不是我母親因為修煉法輪功而遭受的第一次迫害。母親於一九九五年起修煉法輪功，並遵循法輪功「真、善、忍」的核心原理。當時在中國幾乎每一個公園裏都有來自社會各個階層的人修煉法輪功。就像成千上萬其他法輪功學員一樣，法輪功在身心上讓母親受益良多，治癒了母親的皮膚病並改善了她的脾氣。

但是中共卻於一九九九年開始對法輪功進行殘忍的迫害。

二零零零年一月份，我的母親和其他八位法輪功學員在一個公共廣場上靜靜的煉法輪功。沒有幾分鐘她們便被抓捕，帶到當地公安局。那天晚上，她們被關押在冰冷的一個不到九平米的水泥牢房裏，被警察用電棍電擊，用帶刺的木棍抽打。

遭受十一天的酷刑折磨後，我母親的一個前牙被打掉，全身的皮膚被燒灼，腿上布滿傷痕和血液。警察向我父親勒索了二千元人民幣（約三百美元，高於那個城市一個人的平均月收入）後將我母親釋放。

在被拘留的九個月裏，不准家庭成員探視我母親。我沒有任何有關母親的消息。我擔心警察再次酷刑折磨她。我經常在睡覺時由於夢到母親而哭醒。

不只我母親一個人遭受這樣的迫害。根據法輪大法信息中心，在奧運會前後，全中國有八千多位法輪功學員被抓留，一百零四人被迫害致死。至今，已有三千二百六十三位法輪功學員在這場十年迫害中被迫害致死。

生活在自由世界的人們很難想像有人會因為做一些我們想當然的事情而遭受迫害。

許多善良的美國人給予了慷慨的幫助。有三千多密蘇裏州的居民在營救我母親的請願書上簽字，十八位州眾議員和州參議員，國會議員布蘭特（Blunt）和克里（Clay）以及參議員邁克卡斯克（McCaskill）就我母親的案例給中國政府或者美國國務院寫信。這些讓我看到了造就美國這一真正偉大國家的精神和立國原則。我所得到的所有支持讓我深深感動。

還有許多兒女，他們的母親在這場迫害中被監禁，被酷刑折磨，甚至被殺害。他們大多數人默默的承受著悲傷，因為他們沒有像我這樣幸運能夠講述我母親的故事。

我祝願所有被關押的母親們能夠獲得自由。這是我在母親節的一個特別心願。