遼寧綏中縣退休技術人員翟永池遭非法庭審

【明慧網二零一七年六月三十日】（明慧網通訊員遼寧報導）家住葫蘆島市綏中電廠的六十四歲退休技術骨幹翟永池，2017年5月14日被國保大隊以物業為由騙開門綁架、構陷，2017年6月26日被非法庭審。河北和北京兩名律師為翟永池做了無罪辯護。

國保大隊長擾亂法庭秩序、威脅辯護律師

開庭前，綏中公安局國保大隊長王寶民等共七八個國保警察守在門口，王寶民聲稱只允許家屬進入（法律規定庭審公開，任何公民持身份證均可旁聽，周邊地區的錦州、葫蘆島、朝陽都是出示身份證即可旁聽），後來共三名家屬進入法庭。

兩名律師在9點10分左右進入法庭，王寶民在門口無故對北京律師發難，衝律師大喊大叫，捏造事實，大喊說這位北京律師「罵共產黨」，並揚言要「打律師」，北京律師始終面帶微笑、帶著些許無奈。律師坐在辯護人的位置上之後，王寶民繼續擾亂法庭與公共秩序，衝著北京律師大喊：「我要打你！」

律師有理有據的無罪辯護

開庭開始後，公訴人王冠一念案卷中的材料，包括所謂的「起訴書」指控被告人構成犯罪的主要證據是被告人的供述與辯解、搜查筆錄、扣押清單和檢驗報告。詢問筆錄中（負責做筆錄的是劉喚宇和王寶民），說翟永池在筆錄中說「法輪功是正法，共產黨是邪教」，還照本宣科地讀了一份漏洞百出的材料。

兩名律師辯護之前，法官關樹森告訴律師「不許給法輪功辯護」，意即「不允許就法輪功的性質問題進行辯護」。律師表達了自己作為辯護人的權利和職責。

兩名律師都從「信仰自由」、「法輪功不是×邪教」、「言論自由」、《刑法》三百條不適用等方面進行了系統闡述，並且著重指出了案卷證據的諸多漏洞，在北京律師指出證據漏洞的過程中，公訴人王冠一不住點頭，關樹森也一直在側身傾聽。

律師指出的漏洞包括：

1.非法入室，不出具搜查證。王寶民、劉喚宇騙開門之後，在不出示搜查證的情況下開始搜查，在搜查過程中才出示了沒有蓋章的、內容不完整、形式不合法、很可能是事後打印的所謂「搜查證」。（最後公訴人也不得不承認「對於公安人員出示的證件，律師找出了很多漏洞」）。

2.劉喚宇造假：詢問筆錄中出現「法輪功是正法，共產黨是邪教」、「我這些錢都用在這上了」等言論。律師問翟永池，這些話是不是他說的，翟永池答「不是」。對於國保警察構陷的惡劣行徑，律師也以自己進庭時王寶民在大庭廣眾之間就能編造謊言說律師「罵共產黨」為例做了說明，指出國保在案卷中做類似的偽證意在煽動法官對被告的仇恨情緒。

3.扣押清單和搜查筆錄不符合程序和相關規定，均無效。

4. 檢驗報告非法、無效。

庭審從9點開始，11點40左右結束，歷時兩個半小時的庭審中，律師發言大約一個半小時。整個質證階段，明顯看出律師準備充份，而公訴人沒甚麼有憑有據的話可說。

「法輪功是正法，共產黨是邪教」

這句話出自於劉喚宇和王寶民之口。遺憾的是，他們是為了構陷翟永池而把這句話添加在了翟永池的詢問筆錄中。翟永池當庭指稱這句話不是他本人說的，那麼這句話就是筆錄的製作者──王寶民和劉喚宇說的，並收在了案卷中。

國保在案卷中造假這已經不是第一次了，2016年，劉喚宇在丁青豔、裴中華的案卷中加入了完全是偽造的詢問筆錄；2017年，劉喚宇給張鳳仙做假的詢問筆錄，他要求張鳳仙承認不乾膠是她貼的，張說「不是」，劉說，就寫有人往你車裏扔了2張，你隨手貼在牆上。劉喚宇把他編的這些話寫在了詢問筆錄中。

翟永池當庭證實法輪大法好

翟永池平靜地做了最後陳述：大法教我做好人，打不還手，罵不還口。並且駁斥了之前公訴人照本宣科讀的材料中說的「大法不讓人吃藥」的謊言。

翟永池說，自己修煉前，在工傷之後有很多病：淌口水、失憶、找不到家、心臟病等，修煉之後身體完全好了。在被關在看守所之後，身體又出現了便血的病症，於是跟看守所警察溝通：「如果讓我煉功我就會好」，警察也說「如果你能煉好我就相信你說的是真的」，在煉功十五天之後，便血真的好了。這就說明不是大法不讓人吃藥，我通過煉功煉好了我還吃甚麼藥啊！

翟永池做最後陳述的狀態讓所有人看到了大法的美好和大法修煉者的素質。

辯護結束後　「法官」趕律師出庭

北京律師辯護的過程中，關樹森多次打斷，試圖不讓律師繼續行使辯護權，每次被打斷後，律師都再次繼續辯護，多次之後，家屬終於看不下去了，站起來告訴法官：「你讓我的律師說完」。

北京律師在完整的表達了辯護意見之後，11點35分左右，被關樹森指使法警趕出了法庭。之後，關樹森宣布休庭，並告訴河北律師，讓兩名律師在庭審之後提交一份聯合辯護詞。

政法委副書記李懷林、公檢法人員、很多國保警察旁聽了整個庭審。一個旁聽人員在庭後表達了對律師業務水平的欽佩。到場的人說，聽了辯護之後誰都能聽懂翟永池的無辜，誰都能聽明白公安的所謂證據不堪一擊，這個案子根本沒法判。

整個庭審中，國保警察至少兩次喧嘩法庭，讓法庭完全沒有了應有的肅穆。包括王寶民一開始對北京律師無故發難，以及在公訴人照本宣科讀那份漏洞百出的污衊大法的材料時，多名旁聽的國保警察鼓掌大笑（後來被法警制止）。國保警察們肆無忌憚又缺乏常識的表現，拉低了綏中政法公安人員的素質和水平，讓在場的領導顏面盡失。

事件背景

64歲的翟永池，原是大慶市某單位的退休技術骨幹，家住綏中電廠，煉功前身體多病，心肌梗塞、胃病、貧血等，常年依靠藥物，並曾受過嚴重工傷──在生產作業時被三噸重的機器砸了下來，當時骨盆都碎了，另一同事當時就被砸死了，腦漿崩裂。翟永池被送醫院搶救，命是撿回來了，但出院後留下嚴重的後遺症，腦子反應遲鈍經常失憶，還不停流著口水，渾身虛弱多病，失憶，找不到家，簡直成了廢人。原來他是公司的技術骨幹，工傷後技術上的事都記不起來。

絕望中的翟永池抱著死馬當活馬醫的心態煉起了法輪功，竟然奇蹟的康復了。有了健康的身體，翟永池又回到了自己的工作崗位上，兢兢業業的奉獻自己的技術，為單位創造了幾十萬，上百萬的利潤。翟永池在親朋好友中口碑極好，是公認的善良人。文革時期，單位的一個同事因為家裏孩子多生活困難，偷了單位餵豬的豆餅拿回家給孩子吃，被人揭發，給他戴著高帽輪番派人看著批鬥他。輪到翟永池值班看著他時，就偷偷給他卸下高帽，讓他回家看望妻兒。

2017年5月14日清晨，翟永池被綏中公安局國保大隊和電廠公安處聯合綁架，過程中警察穿便衣，騙開了翟永池的門，沒有出示任何合法手續，綁架的所謂理由是他修煉法輪功。警察將翟永池的家洗劫一空。

附：講真相號碼和責任人（區號：0429）

綏中縣政法委
書 記（傳聞已經調走） 劉 鑄 辦6138955 手機 [phone] 宅2316666
李懷林（主管迫害法輪功多年） 辦6131710手機 [phone]
王海軍 辦6130656手機[phone]宅6651699
田 新 辦6131710手機[phone]宅6180211

公安局
局 長；侯鐵男 辦6124999 13898798088
副局長；駱玉堂（主管迫害法輪功多年） 辦6122156 13942983588
副局長；王 全 辦6254575 15566757779 13998910199

國保大隊
王寶民 大隊長 13942906360 6136126
劉宏鵬（王寶民司機）13998965088
王達（曾暴力毆打，曾跟劉喚宇兩人一起做假證放在案卷裏構陷大法弟子） 6136126
魏殿義 教導員 13700197566 6169100
劉健夫 教導員 13709897563
劉忠和 副大隊 13464500177 6136126
趙繼彬 副大隊 13842970695 6136126
劉江西省新余 副大隊 13942965299
劉喚宇（反×教協會會長，參與迫害十多年） 科 員 13998962003 6136126
邢　嬋 科 員 13898786881 6136126
馬長生 科 員 13504227133
孫景彪　指導員　13324297888　6575110
李海雲　內　勤　13942975911　6575110
柏彥生　外　勤　13942957078　691740　6575110
劉　軍　外　勤　13898966389　687840　6575110綏中縣法院曹海英 院 長 辦6779999 手機[phone]
王亞歐（主管迫害法輪功） 副院長 辦6779777 手機[phone] 宅6133299
呂志文 副院長 辦6779888 手機[phone] 宅2365866
明紹權 副院長 辦6779666 手機1589828898x 宅6651899
胡柏松 副院長 辦6779555 手機[phone] 宅2368733
王志武 副院長 辦6779987 手機[phone] 宅3924567
康立勇 副院長 辦6779222 手機[phone] 宅2314888
高琪偉 副院長 辦6779111 手機[phone] 宅6168000
鄒勇 紀檢組長 辦6779333宅6120667手機[phone]
陳福利 民二庭庭長 辦6779931宅3931111手機[phone]
李子剛 執行局長 辦6779000宅6131518手機[phone]
杜聰 政治處主任 辦6779989宅6124369 手機[phone]
任士安副院長辦6123527宅3933806手機[phone]
王偉副院長辦6124302宅2338408手機[phone]
黃紹偉 辦主任 辦6779988宅6122385手機[phone]

綏中法院各辦公室電話：
專委6779987
顧問組6779905，6779948
辦公室6779985，6779933，6779981，6779993，6779900，6779969
案管辦6779983，6779978，6779973
政治處6779943，6779942，6779995
研究室6779980，6779971，6779895
監察室6779972，6779907
審監庭6779970，6779968
少年法庭6779923，6779919，6779986，6779921，6779920，6779947
技術室6779977，6779876，6779944，6779876
立案一6779911，6779906，6779904
立案二6779922，6779963，6779928
民一庭6779949，6779951
民二庭6779931，6779925，6779889，6779926，6779930，6779953
行政庭6779945，6779942，6779941
刑庭6779938，6779935，6779937，6779936，6779992（法輪功的案子都由刑庭負責，庭長關樹森曾枉法判決20多名大法弟子）
法警隊6779955弱電室6779871
綏中縣檢察院姓名及電話（固定電話是更新的）（固定電話區號0429）
黨組領導
劉海彬 檢 察 長 辦6127001 手機[phone]宅7997767
謝寶金 副檢察長 辦6123263 手機[phone]宅6131640
李敬國 副檢察長 辦6123729 手機[phone]宅5137997
李子良 副檢察長 辦6123263 手機[phone]
曹鳳林 紀檢組長 辦6126942 手機[phone]宅6121498
楊志生 政治處主 辦6123809 手機[phone]宅2358838
馬 勇 反貪局長 辦6128617 手機[phone]
王衛東 反瀆局長 辦6123728 手機[phone]宅6124535
田曉東 辦主 任 辦6128139 手機[phone]宅6132585
王微 6124655
孫吉亮 6143216
專職委員

趙振寧 6132474
任世敏 6127959
陸寶良 6129277

辦公室

王德飛 6122098
馬紹忠 6122098
劉鴻程 6123482
於雙雙 6123482
楊健 6123482
劉宏偉 6125919
打印室 6128101
警衛室 6131484

政治處

劉艾 612706
黃嘉興 6128779
岳之陽 6128779

偵查監督科

趙海青（科長） 614977

齊婷婷 614977
高暢 614977
宋海曉 614977
高豔 6123284
公訴科
趙麗梅（科長）[phone]. 15566476966
張連明 61213236
賀志廣 6125517
劉禹衫 6125517
王冠一 6125315
劉禹衫 6125517
劉鑫 6125315
田育齊 6124289
康琪 6124289
反貪局
秦立有 6125901
馬 春 6125901
王志學 6125002
張雪寧 6122945
馬文強 6122945
崔剛 6123718

反瀆局
於佔鰲 6126498
宋揚 6126498
張凱朝 6126498
英邁文 6126498

監所科

張雙慶 6123631
李海洲 6123959
黃寶純 6123959

民行科

柏季波 6123048
楊繼永 6127949
劉志超 6127949

控申科
董忠林 6128179
李長江 6129860
宋瑞明 6129860
明楊 6129860

案管科

劉四新 6126139
劉 森 6126139
馮 爽 6126139

預防科
宋為民 6134824
孫超 6127016

技術科
洪紹防 6132414
張忠禮 6126175
褚 存 6126175
王 靜 6125919

研究室
王亞臣 6124733

法警隊 6129700鄧士春 馬寧 張忠道 鄧雨娃

監察室
高雄 6124318

檢察室 6123215　張忠凱 馬小平 韓闖