【明慧法會】譯文：我在明慧項目中的修煉

【明慧網二零一九年六月二日】我是怎麼進入明慧項目的？對我來說這意味著甚麼？我為甚麼在這個項目中投入？這跟我的修煉有甚麼關係呢？

一位編輯問我願意參加法文明慧的翻譯嗎？當時我並沒有清楚的意識到明慧網這個對外的信息窗口的重要意義。儘管我跟她說我的翻譯水平不行，但是她說需要修煉上紮實的學員的參與。我想了想：從這一點上，我還算是吧。我修煉大法好多年了，每天學法煉功是根本，參加法會讓我在法上更堅定；因為在一個周圍是常人的家庭環境中修煉，我並不能像我希望的那樣精進，我覺得自己經常不能真正的用修煉人的標準去要求自己。總之，我同意試試看。

但是馬上我又開始懷疑了：我能行嗎？在媒體項目做了一些給文章潤色的工作之後，我覺得我不太適合做這項工作，所以我也就沒有繼續那項工作，這也讓我能有時間做明慧。不過想到要長時間在電腦前打字，我並不是那麼開心。時間上也是個問題。我的生活很有規律，每天都要花時間去豐富知識和在如何創作上下一定的功夫。

雖然在我周圍的修煉人或不修煉的人都說：誰看明慧啊？國際上看英文不就行了嗎？還有那上百篇的賀卡文章。我知道這是師父的要求，我需要真正的明白為甚麼賀卡文章要全部翻譯。

接下來就是在實際的工作中碰到的問題，怎麼設定文章的格式啦，還有為了做好工作而需要執行的各項要求啦，這些對我來說都是需要逾越的障礙。但是看到或者聽到其他人的建議後，我一點一點放下了抵觸，能從另一種思維邏輯去考慮問題了。

從一開始翻譯，我就被那些我在電腦上看到的修煉人的見證所感動。最難過的是看到那些長長的被迫害致死的修煉人的名單，但是漸漸的那些名字變成了我可以觸摸到的生命，每一個生命都是被迫害奪去的。在我腦海的一個角落總有一個問題問自己：我們是寫給誰看的呢？開始我認為這是在為歷史收集證據，留下記載，現在我明白我應該參與其中把真相揭示出來，盡心盡力投入這一偉大的工程，為了那些受迫害的人們，也為了那些給世人講真相的全世界大法弟子。

當協調人提出每天最好在翻譯之前學一講《轉法輪》的要求時，我覺得這個要求很難達到，因為我不想少睡覺。但這也引起我的思考 ：我是如何對待這項工作的呢？我有沒有認真的準備呢？並沒有。就好像在完成任務，完成之後有一種輕鬆的感覺。我問自己，甚麼是最重要的？完成指標？還是真正的理解我翻譯的是甚麼？為甚麼我要翻譯這些？答案並不在培訓的書中，因為這是我的修煉過程，很顯然，如何在工作之前做好準備是非常重要的。

現在，開始工作之前我會端正自己的心態，認真的對待和重視這個項目，學一講《轉法輪》或是師父的經文。那些生活中的事我會放在這些準備工作之後，當然我也不會忽視平衡好與家人的關係，因為那也是我修煉的一部份，我要為他人著想，在日常生活中也要修好自己。

增加翻譯量的問題，我一直在努力，有時身體實在承受不住了才離開鍵盤。甚麼是極限？每個人根據自己的情況去找到平衡，對於我來說，就是提高心性的問題。每個人都要對自己的修煉負責，在讀了其他大法弟子的心得體會之後，他們的勇氣鼓勵著我，讓我放下常人的這個那個執著，更好的為明慧網工作，在修煉中更精進。

我能放棄常人生活中的甚麼呢？

我放棄了一些聚會、一些日常中的事，用來做明慧的工作。表面上打亂了一些生活中的和諧，但是就像師父講的「不失不得」[1]，我能感受到在另一境界中的和諧。我意識到我想取悅於人、害怕矛盾都是阻擋我更多的做大法項目的障礙。

我更願意用所有的時間在修煉上。一旦遇到要考慮跟我一起生活的人的感受而不能去參加修煉人的活動時，心裏就很難過。正是在這種時候我的心性受到考驗，這也是看我在講真相的活動中是否能不從「這樣做讓我受益」的角度，對我做的選擇不生埋怨。但是，另一方面我需要更堅定，不被情所牽動，否則難以精進。

翻譯文章的時候就像跟那些修煉人在一起

在我翻譯那些修煉體會的時候，我就走進了他們的內心世界。那些文字是同修一部法的同修寫出的，表達出對師父百分之百的堅信，那些文字活生生的展現給我。這些文章在啟悟著我，有時也像鏡子一樣讓我向內找，照出那些我意識不到的執著，讓我對還沒放下的東西進行思考。

暴露出的執著

因此我也思考了是甚麼東西障礙自己按照項目的要求多次在晚上集體學法呢？我意識到是因為怕得罪自己的先生，他希望我陪伴他，而且他以前對反覆的讀書有微詞。想想中國的大法弟子，他們連帶著大法的書都有生命危險，我這點困難算甚麼。放下了怕發生矛盾的執著，堅定了正念。在師父的幫助下，我決定該集體學法的時候自己單獨去一個房間。做出了這個決定之後，我發現問題的確出在我這裏──當我放下了怕矛盾的執著後，也就一切都順利的解決了，而且我的先生對此更理解了。

就像師父提醒我們的：「一旦人走上修煉這條道路的時候，那麼他的今後的一生，都不會有偶然的事情存在。」[2]

在明慧這個也不是偶然的工作中，我思考了我做這項工作的目地，我意識到我執著於在常人的層面上一件工作要有一個看得到的結果，通過那些被看到的文章、被推薦的文章，我的價值體現在其中。在最近讀《轉法輪》第二講師父講到「有所求的問題」[1]時，我意識到了這些不正的念頭，從那之後，不管我翻譯的文章被讀了還是一直積存在那裏，我都不執著於結果，我的心無所求。

最後，我感謝項目中的同修和全世界的同修，通過他們的心得體會帶給我修煉上的啟悟，讓我看到自己的執著。我感謝師父給我在明慧項目修煉的機會。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[2] 李洪志師父著作：《美國法會講法》〈紐約座談會講法〉

（明慧二十週年法會交流稿選編）