【英文明慧】利用自己的特長在明慧當翻譯

【明慧網二零二二年十月五日】我是一名青年大法弟子。從二零一九年年底加入明慧翻譯團隊，至今有兩年八個月，翻譯了大概480篇文章。

當收到明慧法會的通知鼓勵大家投交流稿時，我自己有點打怵。因為我覺得我自己的修煉沒甚麼值得一提的。我既沒有像國內大法弟子，在邪黨政權高壓下的堅持不懈，也沒有像海外大法弟子天天出去講真相、三退的經歷。而且自己也不太擅長寫稿或表達自己，因此遲遲處於被動狀態，並不太想寫。大概距離兩個禮拜的時間，有另一位同修詢問我投不投稿，而且鼓勵大家都投稿，我又再次被提醒。當時悟到，被提醒了兩次不是偶然的，因此才下定決心寫一些自己的修煉心得體會。無論稿子長短，或精彩與否，我只想給師父彙報，並總結一下我這兩年的在明慧翻譯的修煉歷程。

初期參加明慧翻譯團隊時，只是想發揮自己中、英文的特長，能在明慧盡一份力。在二零一八年DC法會時，師父講了一段法，我一直銘記在心。師父說：「而且呢，做明慧呢，還得必須是非常可靠的學員，因為他直接和大陸學員建立聯繫，必須得非常可靠的學員，而且非常專心，得真能投入進來。特別是年輕大法弟子，最需要他們，但是他們最不容易坐的住，所以很難。」[1]

轉眼到了二零一九年，我終於有幸能參與明慧翻譯。初期參與明慧翻譯時，我自信滿滿，認為翻譯這個領域自己掌握的很好，從小都是在中、英文環境下長大的。在日常生活與西人溝通的交流中不成問題，覺得翻譯對我來講是一件輕而易舉的事。那時我還自認為我一定不會像師父曾說的年輕人坐不住，我覺得自己肯定能坐的住。

翻譯的初期

初期翻譯時，有很多格式與要領需要學習。翻譯時有需要參觀其它相關資料或把作者的本意翻譯出來。即使這樣，我也翻譯的特別來勁兒。 因為中共病毒的爆發，在二零二零年三月時，我們單位就要求在家通過網絡上班。這樣我翻譯稿子的速度變快了，我基本上只用一、兩天翻譯一篇文章，稍微長一點的文章不會超過三天。有時哄完孩子睡覺，接著翻譯到凌晨半夜，自己那時覺得很自豪也很有成就感。慢慢的我變得更加註重翻譯文章的數量、沒有把質量把握好。而且因為太過自信，文章裏面出了些小差錯，而且還是一直反覆出同樣的錯誤。但是每次組長都很耐心的指導我、提醒我哪裏哪裏需要改進。當時真是羞愧極了。心想：怎麼都說了那麼多次，還犯同樣的錯誤呢。真是納悶。

我從中悟到自己太在意事情的結果、太注重表面的活兒了。我把數量看過於質量了。就好比神韻巡迴演出，光有表面的場次數量而沒有質量的保證是救不了人的。台上舞蹈演員的表現，不管演了幾百場，都一定要在那一刻演的最好的。

就像師父說的：「一個尖滑人的悟性反而不好，因為過份聰明的人他會幹表面的活兒，得到領導、上級的賞識。那真正的活兒不得別人去幹嗎？」[2]表面上我把文章是翻譯好了，但是真正修改和定稿還得是別人去做，有時還更費時間。我的錯誤都得別人去改正，這不是事倍功半嗎？認識到以後，加上翻譯慢慢熟了，這些錯誤慢慢就少了。

再過一個階段，當我每天收到文章時，我會看看這篇文章長不長。不長的話，我會鬆口氣，趕緊把翻譯做完。要是趕上收到一個長一點的文章，我那幾天都會想著甚麼時候趕緊把文章翻譯完，似乎是在機械的完成任務而已。我認識到這種狀態不對。我突然想到，初期我自認為我一定不會像師父曾說的年輕人坐不住，覺得自己肯定能坐的住。事實證明，並不是我當初想的那樣。翻譯過程的初期，我只是簡單的把同修的交流文章做了表面的文字翻譯。到後來慢慢我學會目地是把同修要表達的意思也給翻譯出來，並且怎麼把意思翻譯的讓讀者更能理解。

到最近，我發現我的翻譯又開始懈怠。並沒有當初參加翻譯組的那個初心。我意識到我自己當初的熱血並不是為了他人，而是為了自己的得與失。我只想著自己怎麼能夠在大法中樹立威德，怎麼能夠把自己以前的修煉上的漏洞能通過翻譯給彌補過來。修煉應該是無求的。帶有這樣的心怎麼能夠把眼下和明慧的事做好呢？交流文章寫到此，我悟到自己一直以來都是為私的。在生活中的點點滴滴都是圍繞著自己的喜好、自己怎麼能過的更舒服，自己喜歡或對自己有利的事就做的特別來勁，不想做的事情有時敷衍一帶而過。

師父說：「不是說我想做點好事就是慈悲，那心血來潮喜歡甚麼才那麼去做，那不是慈悲，那是出於你個人的喜好。低點說，是執著。真正的慈悲是沒有任何私心在裏頭，對誰、對眾生都是用正念看問題，都是慈愛的。」[3]

當挖出我這些執著時，我意識到我自己的虛榮心和名利心隱藏的很深。在今後遇到任何事情都應該站在一個「做事先考慮別人」[2]的角度。我會在剩餘不多的時間把項目和翻譯做好。

謝謝師父！
謝謝各位同修！

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《二零一八年華盛頓DC講法》
[2] 李洪志師父著作：《轉法輪》
[3] 李洪志師父著作：《各地講法十一》〈甚麼是大法弟子〉

（二零二二年明慧部門法會交流稿）