美國亞利桑那州政要褒獎法輪大法日

【明慧網二零二三年五月二十日】二零二三年五月十三日是法輪大法弘傳世界三十一週年。美國亞利桑那州錢德勒（Chandler）市長凱文哈特克（Kevin Hartke）、吉爾伯特（Gilbert）市長布麗吉特﹒彼得森（Brigette Peterson）、瑟普賴斯（Surprise）市長斯吉普﹒霍爾（Skip Hall）宣布二零二三年五月十三日為「法輪大法日」；格蘭岱爾（Glendale）市長傑瑞﹒威爾士（Jerry Weiers）宣布五月為「法輪大法月」。

與此同時，亞利桑那州參議院議員約翰﹒卡瓦納（John Kavanagh）和弗蘭克﹒卡羅爾（Frank Carroll）在五月三日的議員會議上宣讀並頒發褒獎，宣布二零二三年五月十三日為「法輪大法日」。

圖1：法輪功學員維維安（Vivian）領取市長辦公室的褒獎令，並與錢德勒市長凱文﹒哈特克 （Kevin Hartke）合影。

圖2：錢德勒市（Chandler）市長頒發的褒獎令。

褒獎譯文如下：

鑑於，法輪大法，也稱法輪功，是一種扎根於中國傳統文化的平和的基於宇宙原理「真、善、忍」的修煉體系，包括五套功法和打坐；而且

鑑於，法輪大法在一九九二年由李洪志先生傳出，迄今為止，法輪功幫助上百萬人提升了身心健康並加深了他們對生命，人性和宇宙的理解；而且

鑑於，法輪大法一九九八年在美國亞利桑那州廣傳，自那以來，法輪功學員在一些城市的公園和圖書館提供免費教功並積極參與社區的各種活動；而且

鑑於，法輪大法已經超越了文化與國家的邊界。這五套功法在全世界廣傳世界並使大量人群受益。越來越多的美國人在學煉法輪功。修煉幫助他們淨化心靈，強健身體並用這得益的身心建造一個互助友愛的社區；而且

鑑於，法輪功學員在遭受中共殘酷迫害的同時仍然堅守真、善、忍的理念。這堅持和勇氣向世人展示了生命的價值和尊嚴。

全美法輪功學員，包括錢德勒市，歡慶五月十三日法輪大法日三十一週年。

因此，我，凱文﹒哈特克（Kevin Hartke），作為亞利桑那州錢德勒市市長，在此宣布二零二三年五月十三日為法輪大法日。

作為見證，我在這裏舉手，並在二零二三年五月十三日蓋上亞利桑那州錢德勒市的印章。

錢德勒市市長：凱文﹒哈特克（Kevin Hartke）

認證：市辦事員

圖3：吉爾伯特（Gilbert）市長布麗吉特﹒彼得森（Brigette Peterson）頒發褒獎令，宣布「二零二三年五月十三日」為「法輪大法日」。

褒獎譯文（吉爾伯特市）如下：

鑑於，法輪大法超越了文化與國家的邊界並用為建造一個互助友愛的社區貢獻了力量；而且

鑑於，法輪大法由李洪志先生一九九二年在中國傳出，迄今為止，超過一百國家的百萬民眾受益於法輪功；而且

鑑於，法輪大法的教功由志願者免費對外提供，包括美國在內，全世界一百多個國家，數千萬的民眾受益於法輪大法的修煉；而且

鑑於，法輪功學員面對中共迫害向世界展示出堅忍不拔的勇氣和精神；而且

鑑於，我們認可和歡慶法輪大法日的第三十一週年；而且

鑑於，法輪大法踐行真、善、忍的理念。

現在，因此，我，布麗吉特﹒彼得森（Brigette Peterson），作為亞利桑那州吉爾伯特市長，在此宣布「二零二三年五月十三日」為「法輪大法日」。

我鼓勵所有的市民可以在吉爾伯特市及周邊了解更多民族的文化。

作為見證，我在這裏舉手，並在二零二三年五月四日蓋上亞利桑那州吉爾伯特市長的印章。

市長：布麗吉特﹒彼得森（Brigette Peterson）

圖4：瑟普賴斯（Surprise）市市長斯吉普﹒霍爾（Skip Hall）頒發褒獎令，宣布二零二三年五月十三日為法輪大法日。

褒獎譯文（瑟普賴斯市）如下：

鑑於，法輪大法，也稱法輪功，是一種平和的、基於宇宙真、善、忍原理自我提升的高層的修煉法門，包括五套功法和打坐；而且

鑑於，法輪大法的教功由志願者免費對外提供，包括美國在內，全世界一百多個國家，數千萬的民眾受益於法輪大法的修煉；而且

鑑於，法輪大法一九九二年在中國傳出，一九九八年傳到美國亞利桑那州，自那以來，法輪功學員在一些城市的公園和圖書館提供免費教功並積極參與社區的各種活動；而且

鑑於，法輪功學員雖然遭受中共殘酷迫害，但仍然堅守真、善、忍的理念。這堅持和勇氣向世人展示了頑強的生命力和對人類尊嚴的守護。

因此，決議如下，我，斯吉普﹒霍爾（Skip Hall），作為瑟普賴斯市長，在此宣布二零二三年五月十三日為法輪大法日。

市長：斯吉普﹒霍爾（Skip Hall）

認證：市辦事員

圖5：格蘭岱爾（Glendale）市長傑瑞﹒威爾士（Jerry Weiers）頒發褒獎令，宣布二零二三年五月為法輪大法月。

圖6：法輪功學員霍莉（Holly）在市長辦公室領取褒獎信，與市長傑瑞﹒威爾士（Jerry Weiers）合照。

褒獎譯文如下：

鑑於，法輪大法，也稱法輪功，是一種平和的基於宇宙原理真、善、忍的修煉體系，包括五套功法和打坐；而且

鑑於，法輪大法由李洪志先生一九九二年在中國傳出，迄今為止，超過一百國家的百萬民眾身心受益於法輪功；而且

鑑於，法輪大法的教功由志願者免費對外提供，包括美國在內，全世界一百多個國家，數千萬的民眾受益於法輪大法的修煉；而且

鑑於，法輪大法一九九二年在中國傳出，一九九八年傳到美國亞利桑那州，自那以來，法輪功學員在一些城市的公園和圖書館提供免費教功並積極參與社區的各種活動；而且

鑑於，法輪功學員雖然遭受中共殘酷迫害，但仍然堅守真、善、忍的理念。這堅持和勇氣向世人展示了頑強的生命力和對人類尊嚴的守護。

現在，因此，我，傑瑞﹒威爾士（Jerry Weiers），作為亞利桑那州格蘭岱爾市市長，代表市議會，在此宣布二零二三年五月為法輪大法月。

我鼓勵所有的市民能奉獻時間在提升自己的身心健康上。

作為見證，我在二零二三年四月十日簽字。

市長：傑瑞﹒威爾士（Jerry Weiers）

認證：市辦事員

圖7：亞利桑那州參議員約翰﹒卡瓦納（John Kavanagh，右）與弗蘭克﹒卡羅爾（Frank Carroll，左），聯名頒發褒獎，宣布二零二三年五月十三日為法輪大法日。

圖8：法輪功學員戴安娜（Diana）在州政府大樓領取褒獎信，並與亞利桑那州參議員約翰﹒卡瓦納（John Kavanagh，右）和參並與亞利桑那州參議員弗蘭克﹒卡羅爾（Frank Carroll，左）合照。

褒獎譯文如下：

鑑於，法輪大法，也稱法輪功，是一種平和的基於宇宙原理真、善、忍的修煉體系，包括五套功法和打坐；而且

鑑於，法輪大法由李洪志先生一九九二年在中國傳出，迄今為止，超過一百國家的百萬民眾受益於法輪功；而且

鑑於，法輪大法一九九八年在美國亞利桑那州廣傳，自那以來，法輪功學員在一些城市的公園和圖書館提供免費教功並積極參與社區的各種活動；而且

法輪功學員雖然遭受中共殘酷迫害，但仍然堅守真、善、忍的理念。這堅持和勇氣向世人展示了頑強的生命力和對人類尊嚴的守護。

因此，亞利桑那州參議院，在此宣布二零二三年五月十三日為法輪大法日。

在五月三日簽字

亞利桑那州參議員：約翰﹒卡瓦納（John Kavanagh）

亞利桑那州參議員：弗蘭克﹒卡羅爾（Frank Carroll）