11月24日綜合媒體消息

【明慧網2000年11月25日】 BBC：美國居民受到秘密審判
撰稿：亞當.布魯克於北京
2000年11月24日星期五

一位居住紐約的中國婦女在中國受到秘密審判，被控的罪名與其屬於被禁法輪功精神運動的成員有關。

滕春燕，37歲，持有美國綠卡，但是仍然屬中國國籍，她於星期四在北京中級人民法院受到審判。沒有人被允許旁聽，但是據悉她受到的指控是「搜集情報和向外國組織輸送情報」。

一位加拿大男士也因參加法輪功活動而被中國警方拘留，但是加拿大使館說中國政府沒有洩露任何關於他的案件的信息資料。

中國的行程

滕春燕是一位針灸師和法輪功成員，法輪功已被中國政府定為「X教」而加以禁止。

今年年初滕幾次回國搜集政府鎮壓法輪功的信息資料。她還向拒絕放棄信仰的法輪功學員伸出援手，幫助組織外國新聞記者與法輪功成員間的會面，直到五月份被逮捕。

據悉，審判程序在幾小時內結束，沒有宣布審判結果。她可能會面臨很長的刑期。

在另外一個案件裏，加拿大使館說，由於參加法輪功活動而被拘押的張崑崙(音譯)是用中國旅行證件進入中國，所以中國政府沒有義務提供關於他的案件的任何資料。

滕春燕的案件是美國居民被逮捕並因法輪功而受到審判的首例。以前，外國居民只不過是被驅逐出境。

中國政府顯然正在對法輪功的海外支持力量加緊鎮壓。對他們的逮捕是為警告海外法輪功學員不要到中國來。

---

法新社：中國以「刺探情報」為罪名控告揭露鎮壓法輪功的美國居民

【北京】2000年11月23日─(法新社)一個人權團體報導，星期四在北京進行的一個秘密審判中，中國以間諜罪起訴一位定居美國者，因為她揭露了在精神病院中關押法輪功精神運動成員的事實。

香港人權與民運信息中心說，滕春燕，37歲，被指控為「為海外組織刺探國家情報」而在北京第一中級人民法院受到三個小時的秘密審判。

這個香港中心說，審判結果預計在一週內宣布，一旦定罪，滕就面臨至少10年有期徒刑。

這個中心說，與一位美國公民結了婚的滕是在中國受到審判的第一位海外法輪功成員，第二位美國綠卡持有人。

另外一位受到審判的綠卡持有人是花迪(音譯)，他是加利福尼亞斯坦福大學的前任導彈專家和研究員。他於1998年回中國參加家庭成員的喪禮後被捕，被指控撰寫關於中國導彈計劃的文章而洩露了國家機密。

北京最高人民法院今年早些時候推翻了對他罪行的認定和15年有期徒刑，認為判決所依據的事實不清楚，他的案件仍在處理中。

由於政府現在正在將有關對法輪功的處理的信息視為國家機密，對於調查中國踐踏人權的人權組織來說，對滕的審判具有嚴重的後果。

這個中心說，滕是居紐約的一位中國醫師，八年前移居美國，今年三月份從南方的深圳進入中國，有七個月與家人失去了聯繫。

直到十月份她在中國的家人才得到通知說她正被拘押在北京半步橋拘留中心，而且國家正在對她提起公訴。

根據人權組織得到的起訴書所說，滕被指控「竊取、刺探、收買和非法提供國家情報」。

這份起訴書說，滕於2月7日將外國新聞記者領到北京房山地區的一個村莊，在那裏他們「非法」採訪了被拘押在精神病院的法輪功成員。

這個案件牽涉到一月份被扣留在精神病院的大約50名村民，扣押的目的是防止他們到天安門廣場抗議政府取締法輪功團體。

這份起訴書說，三月份，滕又回到房山，向一位男士提供了數碼相機，讓他為被拘押的法輪功成員照相，以獲得拘押和絕食的證據。

之後她通過電子郵件將這些照片發送給了外國新聞機構。

起訴書說，「這些消息被海外相關媒體發表出來，情況非常嚴重。」

一位紐約法輪功發言人星期四告訴法新社說，今年滕多次回到中國，希望取得虐待法輪功成員的證據並向世人揭露出來。

袁說，她正在申請美國公民權，她的丈夫曾經勸說她不要回中國，直到她成為美國公民。

袁說，「她很關心中國法輪功成員的遭遇，所以儘管有危險，她仍然多次回到中國。」

滕是一位針灸師和紐約中醫學院的指導教師，她在北京用漢娜.李的假名與外國新聞記者聯繫。

駐北京的美國大使館的一位發言人星期四告訴法新社，使館被禁止派員旁聽審判。

「我們正密切注視此案，但是我無法確定還可以做些甚麼，」這位官員說，「問題在於她不是美國公民，因此我們沒有如同對美國公民那樣的領事調查權。」

法院拒絕發表評論。

中國於1999年7月取締了法輪功運動，發動了大規模的鎮壓，監禁了主要核心成員，判處了最高達18年的徒刑，同時數千名追隨者被投入監獄和勞改所。

---

CNN：中國以刺探情報罪審判居美法輪功成員
2000年11月24日

【北京】(美聯社)─一位美國居民因幫助揭露政府對法輪功精神運動的鎮壓而被控以「間諜」罪在中國遭逮捕。對她的審判於星期四秘密進行。

滕春燕，假名漢娜.李，向外國記者提供法輪功抗議的消息並幫助安排對法輪功團體成員的採訪。外交官和法輪功發言人說，她被指控為向「外國組織傳送情報」。

如果她傳送的消息被認定為「高度重要」的話，滕，一位擁有美國永久居留權的中國公民一旦被判有罪，就可能面臨10年─甚至更長的徒刑。

人權與民運信息中心說，審判進行了三個小時之後，北京市第一中級人民法院宣布休庭，沒有宣布審判結果。這個香港人權團體說，滕有兩位律師出庭辯護，但是她的家庭成員則被禁止旁聽。

一位自稱姓趙的檢察院的官員證實滕是以間諜罪被起訴，然而法院官方拒絕透露此案內容。審判廳外面的警察不予解釋地命令外國記者離開。

對於所謂涉及到國家機密的案件官方往往都會保持沉默，在部份未公布的法律中，國家機密的概念被有意解釋得模糊不清。反對法輪功的運動在中國是一個敏感的政治問題，XX黨領導人和警方對自己無能粉碎這個人數眾多的打坐煉功運動而感到侷促不安。

紐約法輪功發言人格爾.拉池林說，滕去年在新澤西加入了法輪功修煉，她在紐約的針灸診所成了此團體非正式的會所。滕於二月以漢娜.李之名到達北京，幾個月間斷斷續續地與外國新聞記者聯繫以幫助揭露鎮壓。

拉池林說，之後，滕的家人收到日期為7月27日的起訴書，控告她對中國造成「嚴重損害」。它特別指控她悄悄將外國記者帶入北京郊區的一個拘押法輪功成員的精神病院。拉持林說此事為真。

香港信息中心提供的另一種起訴書的複印件則提供了另外一種說法。它說，一位姓許的「共犯」三月份在一個改造中心用滕的數碼相機拍攝法輪功成員。然後據稱滕將這些照片交給了外國媒體。

這份日期為9月13日的起訴書還控告滕於2月7日帶記者們在北京西南部採訪法輪功成員。它說警察於5月13日拘留了她，並於兩個月後正式對她起訴。

駐北京的美國大使館說它沒有任何滕的消息。美國法律沒有要求美國外交官向持綠卡者提供法律援助。

法輪功於90年代以其慢動作煉習和道、佛及法輪功創始人李洪志先生的思想吸引了數以百萬計的追隨者。李先生現居美國。

由於擔心這個團體的人數和非凡的組織能力會對中共一黨統治權力造成威脅，中國於1999年7月禁止了此團體，將其定為「X教」。國家媒體的一場無情的誹謗運動指控法輪功導致了至少1500人死亡。

---

南華早報：美國沒有被告知對法輪功成員的審判
派翠克.彭
星期四，2000年11月23日

美國駐北京使館發言人說，駐京使館沒有收到關於持有美國綠卡的法輪功成員即將受到審判的官方通知。福藍克.納培勒昨日說，駐京使館聽說了滕春燕的案子，騰是一位中國出生的美國綠卡持有者，但是還沒有收到來自北京官方的證實。

現年37歲的滕春燕是一名針灸師，因所謂的收集並傳播有關中國法輪功學員的消息而被關押於北京半步橋看守所。

她將於今天在北京第一中級人民法院以「為境外非法組織刺探情報」的罪名受到審判。

納培勒先生說，駐京使館已向中國政府詢問此事。

法輪功香港發言人簡鴻章說，我們關注滕的案子，但又補充說不會立即採取任何行動。

但他強調，法輪功會將滕的案子做為北京鎮壓海外法輪功成員的證據而公之於世，並將繼續向人權組織提供北京鎮壓法輪功成員的消息。

他說，「很顯然，滕的案子表明北京正轉向鎮壓進入中國的海外法輪功成員。」

簡先生敦促各國政府和各人權組織關注滕的案子，關注北京將鎮壓法輪功擴展到海外法輪功成員的趨勢。

據香港人權和民運信息中心報導，滕的美國先生仍在美國，並沒有收到對滕審判的通知。

該中心披露，不同於其它的法輪功案件，滕可能面臨秘密審判，親屬不准出席。如果被定罪，她可能被判處至少10年的徒刑。

---

美聯社：人權團體嚴厲批評中國與聯合國之間的協議
撰稿：馬丁.法可拉
2000年11月21日

【北京】(美聯社)─聯合國高級人權官員與中國高級領導人在簽署一項合作改進北京權益保護的協議的第二天，雙方於星期二就公民自由權的問題公開表達了不同意見。

儘管星期一中國與聯合國曾達成協議進行合作，但在一個討論經濟權益問題的會議上，雙方態度迥然。

中央政治局委員李鐵映在開會時堅持人權是相對的，共產黨領導人一直以此為由將經濟發展凌駕於人權之上。

李說，「每個國家和每個種族都有權根據自己的特殊條件決定自己的人權保護制度。」

輪到聯合國高級人權官員瑪麗.羅賓遜發言時，她敦促中國接受「人權的普遍性」─一個奠定兩項聯合國權利公約的基本概念，北京簽署了這兩項公約，但未批准實施。

官方新華社報導，國家主席江某會見羅賓遜時，重複了李的辯解，並告訴她中國有「其自己促進和保護人權的方式」。

推動北京採取行動實施兩項公約─其一是關於經濟、社會及文化權利的公約，另一則是公民及政治權利的公約─是新協議的關鍵目標。而人權團體則隨即批評說，此舉無效。

根據羅賓遜和中國副外長王光亞(音譯)簽署的備忘錄，中國同意聯合國主辦改革中國警察、法院及勞改系統的培訓。定在二月份的首次培訓將涉及警察將嫌疑犯送進強化勞改營長達三年而無須經過審判的權力問題。

羅賓遜為能同中國達成協議從而使中國接近由兩項權利公約設立的標準而感到滿意。但人權團體則批評說，此項協議最多只能要求舉辦培訓班，並未能責成中國作出改變。

位於紐約的『中國人權』組織在一項聲明中說，「中國會以合作做為藉口來阻礙聯合國的監督程序和堵住對其人權狀況進行的公開批評。」

羅賓遜承認此項協議「不會一夜之間改變一切」，但她說批評應該與幫助中國實施改革結合起來以促使其批准兩項權利公約。

羅賓遜在兩天的訪問快要結束時對記者說，「僅靠批評中國人權記錄的某些方面是不夠的─我已經批評過並將繼續批評─除非你做好了準備，門一打開，就參與進去。」

羅賓遜表示她對控制言論自由「繼續深切關注」，並對鉗制英特網和拘留流動民工感到失望。

在同江會面的一小時四十分鐘期間，羅賓遜還提出她對中國處理藏人以及被禁的法輪功團體的關注。

羅賓遜說在她兩天的訪問中，她極力勸說中國領導人能允許聯合國特殊監督員自由進入調查酷刑問題，但並無結果，這是另一持續障礙的跡象。去年原定的監督員的訪問因中國限制他的行動而未成。

雖然中國正努力使其警察隊伍更加法律化，但有關酷刑和虐待的報導仍然持續不斷。星期二一家人權團體報導說，又有兩名法輪功成員死於拘留，使法輪功成員在16個月的鎮壓中的死亡人數至少上升到七十名。

據香港的人權和民運信息中心報導，楊貴軍(音譯)為了抗議遭暴虐，絕食一週後，於10月15日死於山東省，李文瑞(音譯)，東北城市哈爾濱的一位貿易官員，11月9日死於北京，而警察則聲稱他死於自殺。

人權團體指出，對法輪功的鎮壓就是對人的基本自由權利的漠視，而星期一達成的協議並沒有談到此點。