2000年8月22日媒體綜合消息

【明慧網二零零零年八月二十二日】

悉尼先驅早報社論：懼怕法輪功

悉尼先驅早報：唐納嚴辭中國政府，停止對法輪功團體的騷擾

悉尼先驅早報：與法輪功相關的一些摩擦

中央社：旅澳法輪功學員藉公開展示活動對抗中共騷擾

---

悉尼先驅早報社論：懼怕法輪功 2000年8月17日

無論在中國還是在外國，中國政府對法輪功團體的敵意是不可否認的。然而中國在堪培拉的大使館強烈地否認了對澳大利亞法輪功團體的騷擾。這是公然對事實的漠視。中國外交官已鼓動黑城（Blacktown）和赫斯維爾（Hurstville）的市議會拒絕法輪功團體使用公共設施。而且有來自法輪功成員的可靠消息，敘述了他們被中國面孔的人跟蹤，電話被竊聽，車和房產被損壞。

中國大使館對澳大利亞法輪功成員發生的某些事情或許有可澄清的解釋，但因此而解除對此事的所有關注和稱之為「純屬虛構」，那就是過於輕信了。先驅報報導了澳大利亞安全部門和警察正在注視中國政府對澳大利亞法輪功追隨者的可疑的騷擾。

澳大利亞政府在最近一次的關於中國人權的雙邊談話中，已向中國政府抗議了對法輪功的官方制裁。尚不清楚兩國對發生在這個國家的法輪功成員身上的可疑騷擾問題進行了何等討論。但是，只要有騷擾發生，就算騷擾是最小限度的，也是一件非常嚴重的事情。在澳大利亞的法輪功成員，特別是那些永久居民或澳大利亞公民，應該像任何人一樣有合法地表達他們信仰的自由。

在中國，法輪功已成為中國當局的一種現實的煩惱，他們把法輪功團體描述為「具破壞性的，危險性的和對成員進行控制」。但是，很顯然法輪功是非暴力的和不涉及政治的。成員們已在中國大使館和悉尼的領事館外抗議，但他們的抗議是反對官方對他們的成員的壓制。地方上警察說，在所有他們參加的這類抗議中，法輪功需要到場的警察最少。

除中國的寡頭政治外，對所有的政府來說，法輪功和無數的其它的派別和團體一樣，溫和而無威脅。但在中國國內，官方一貫性的對不符合他們的統治要求的任何事物的偏狹，以及對異見的恐懼又在發生著作用。當中國壓制它的人民的時候，澳大利亞和其他的外人除了為被壓迫者說說公道話外，無能為力。如果中國對異見的恐懼擴展為其外交官在澳大利亞的行為，這是一個更嚴重的問題。只要法輪功的信仰和練習對任何人無害，他們不僅應該得到容許，而且應該受到保護，使其不受任何人的約束和干擾。赫瓦德總理先生一直以來願意大膽地說出關於馬來西亞的人權虐待問題，也應該在法輪功的事情上有一致的行動。

---

悉尼先驅早報：唐納嚴辭中國政府，停止對法輪功團體的騷擾

外交事務通信記者：大衛.雷格2000年8月18日

外交大臣唐納未採納其資深官員的勸告，他公開警告中國政府說，在澳洲本土對法輪功修煉者的騷擾是不可接受的。

唐納先生昨天說，官方在這星期私下會晤正在堪培拉訪問的中國人權代表團時，已再次提出了在澳洲的法輪功修煉者受到可疑騷擾的問題。

這是澳大利亞第二次向中國提出在澳洲發生的有關對待法輪功團體的問題。

在堪培拉的中國大使館官員憤怒地否認他們曾經試圖壓制在澳洲的法輪功活動，儘管法輪功在中國已受到壓制和嚴厲的打擊。

先驅者報了解到，本週初澳洲外貿部官員曾建議唐納避免公開評論法輪功修煉者受到騷擾的投訴，以避免與北京的摩擦。然而，據悉唐納先生認為道出真相是合適的。

他昨天說「很明顯我們不願看到任何澳洲公民在澳洲或者任何地方受到任何使館或外交官員的騷擾」。

「我們向中方提及在澳洲的一些法輪功學員的擔心，是因為騷擾不僅發生在近幾天，還可以追溯到五月份。」

「中國大使館繼續否認此事。」

「我們不希望看到澳洲公民在澳洲或澳洲以外的任何地方受到任何人的騷擾。」

法輪功綜合了東方哲學……。在中國，它吸引了數以百萬計的練習者，致使中國害怕它在力量上已變成中國政府專權統治的嚴重威脅。

人權組織就法輪功學員遭到大批拘捕，毒打，酷刑，甚至在拘押中虐待致死等提出了強烈抗議。

澳洲安全情報機構和聯邦警察局一直在注視著中國外交官員，及與大使館有關的其他人員的活動，因這些使館官員看來正在進行著一場攻勢，對抗在澳洲的法輪功學員的活動以及他們與中國大陸學員的聯繫。

據估計在澳洲大約有2000名法輪功學員，其中許多投訴說，他們受到了中國外交部施加的壓力，曾被跟蹤、財產被毀、電話被竊聽。

先驅者報還證實，中國外交人員曾和當地的政府接觸，要求地方官員拒絕法輪功學員使用社區公共設施。據悉中國外交官員還曾要求當地的公共圖書館不讓法輪功學員舉辦講座。

(2000年8月20日譯)

---

悉尼先驅早報：與法輪功相關的一些摩擦 2000年8月19日

信仰者使中國領導層深感不安。這位54歲的電氣工程師說她自小在家鄉上海就害怕警察，但自從煉了法輪功後她不再害怕。

現在身為澳大利亞公民的這位女士四次回國支持同修，每次均遭到逮捕。最近一次回中國是二月份，在拘留所裏，她以絕食23天為代價，才迫使警察在關她45天後釋放並驅逐她返回澳洲。本週參加完向訪問堪培拉的中國人權代表團的請願後，她說，「我不害怕，我沒做錯甚麼。」

對於北京當局來說，正是這種蔑視威脅到中國政府的統治基礎。中國政府執政的50多年中，恐懼和周期性的恐怖是維繫人民共和國的最有效手段。現在這種模式仍在繼續中。

許多人權組織及不同國家對北京排除政治宗教異己和鎮壓法輪功的做法進行了公開批評。美國國務院在中國人權的年度評述中說，中國的記錄在1999年「明顯惡化」。其中提到「自1998年秋天開始的對一個剛創立的反對黨的鎮壓在99年擴大並加劇，到99年末，幾乎所有中國民主黨的主要領導均被判長期徒刑或未經正式起訴而關押，敢於公開活動的持不同政見者已是寥寥無幾」。

澳洲藏委會及其它人權保護組織對西藏即將成立的『愛國教改營』一直在進行抗議，而北京對各種地下教會的鎮壓還在繼續中。儘管在這樣低沉氣氛中，嚴酷鎮壓之下的以百萬計的中國法輪功信仰者卻毫無屈服跡象。成千上萬的法輪功成員被隨意拘禁，由此導致的折磨、毒打及死亡已是廣為人知。法輪功，是一種明顯對和平無害的綜合東方哲學，靜坐的氣功鍛煉，而中國政府對它的極端反應，恰恰表明了這個政府對任何挑戰其獨裁專制是何等警覺。

上個月中國取締法輪功週年之際，儘管明知會被毆打和粗暴的拖走，堅定的法輪功修煉者還是聚集在天安門廣場練他們太極式樣的功法。中國的鎮壓已是人人皆知，而對於中國外交人員及其手下妄圖在澳大利亞的土地上阻擾法輪功活動的事，澳大利亞政府卻一直不願公開承認。

澳大利亞官員本週與中國副外長為首的中國人權代表團談判，承諾將把中國法輪功成員的處境問題提出來，但沒提及在澳大利亞的騷擾和威脅。這是因為政府加強與北京關係的一項主要策略是不把人權作為公開議題，批評中國廣泛違反人權會導致激烈的敵意回敬，所以把這些抱怨歸入每年私下談判系列之中。因而，儘管總理公開指責印尼副外長安華被誣告受審坐牢一事，而對中國灰暗的一年卻隻字不提。

政府及高級官員認為這項策略很成功，外長宣稱與北京的關係空前的好。星期四，他聲明本週的談判，也是雙邊的第四輪談判很成功但未透露細節。他說：「這是個與中國方面坐下來就關心的問題，有進步的方面和不太滿意的方面進行交談的機會」。當然，中國當局對將人權問題降格為由低層官員密談甚為滿意。

澳大利亞安全情報局(ASIO)以及澳大利亞聯邦警察數月前即知道法輪功成員在澳大利亞被跟蹤，但政府拒絕公布。

ASIO人員已就跟蹤行動警告一些人員，標誌安全部門已開始密切注視中國外交人員以及大量中方活躍人物在澳大利亞的行動。但是直到論壇報本週報導了騷擾行動後，外長才承認說接受他的高級官員的建議，五月份即已向中國大使館提出抗議，而且本週的談判中又一次提出。

看上去中國當局將鎮壓法輪功的行動延伸到海外的原因之一是法輪功是第一個利用互聯網傳遞信息，協調活動的群眾運動。這表明海外法輪功成員，包括在澳大利亞的2000多人，能夠在支持和鼓勵他們的同修方面起到重要作用。澳洲法輪功學員大多數是中國血統，其中一些人在回中國抗議官方鎮壓方面較積極。有兩人被關在中國南方的廣州市。

本地成員相信他們是一項大規模威脅行動的目標，這些威脅包括跟蹤監視，毀壞財物，偷聽電話以及來自中國大使館的直接壓力。一位著名的悉尼法輪功學員，說他的停在家門外的四輪驅動汽車的加重輪胎被劃破。

當他報警時，被告知說毀壞不是偶然為之，而是『內行』所為。後來，他擔心電話的安全時，技術員告訴說他家的接線盒被人動過手腳了。

另一位悉尼學員李其中說他的車被人撬開過，雖然只是偷走一些法輪功資料。他說「我覺得小偷不會對法輪功感興趣」。另一次他的車在停泊時被敲擊，以至尾部凹陷。悉尼中國總領事館的外交人員曾致電給他，向他抱怨法輪功的活動。堪培拉的付蘭琴說她認出一個中國外交人員監視她們在市中心Glebe公園的集體煉功活動。她說她尚未投訴她的擔心，反而是警察曾提醒她正被人跟蹤。

當她把一些法輪功的資料放在堪培拉的社區信息中心時，馬上被人拿走。她還說中國店主被迫將她以往放在店中展示的法輪功簡報和雜誌收走。論壇報已確知中國外交人員曾聯繫悉尼市議會，要求他們拒絕法輪功利用社區設施開會或做演示。

作為對澳大利亞政府私下抱怨和對論壇報本週報導的回應，中國大使館否認騷擾的說法，但宣稱法輪功在中國使團外抗議示威正損害中澳關係。這篇措辭強硬的聲明顯示了北京敵視法輪功的程度。

……不知道法輪功怎麼會使XX黨如此瘋狂？

(2000年8月21日譯)

---

中央社：旅澳法輪功學員藉公開展示活動對抗中共騷擾 2000年8月21日

(中央社記者陳建國坎培拉二十一日專電)現居雪梨的法輪功學員，受到澳洲外長唐納的支持鼓勵，在雪梨中國城舉行一週的法輪功推介展，播放來自紐約的實況錄影帶，並張貼海報說明學員練功的詳細情形，以示對中國政府自八月十九日以來的不斷騷擾與威脅公開抗議。

展示活動包括播映一捲來自紐約的實況錄影帶，其中旅居美國的法輪功學員個個現身說法，闡釋練功的種種益處。海報上的各張練功照片，也都附加了詳細的文字說明。

這次推介展吸引了數百名澳洲人與通常來到中國城吃飯、購物的旅澳華人--大部份為台港、中國大陸與其他亞洲國家的移民--前來參觀。

法輪功學員之一高源是入籍澳洲的華人，二十日他接受中央社專訪時表示：「我們舉辦這次公開展覽是為了對抗中國對中國大陸以外地區(法輪功活動)的任何騷擾與威脅。我們不怕任何中國外交官員的威脅，因為他們絕對沒有權利對旅居澳洲的我們進行騷擾。」

他說，北京當局在中國大陸境內逮捕了數以萬計的法輪功學員，至今已有數十名學員被迫害致死，另有數百人受傷。

高源的同事是一名中國大陸婦女，她在一旁幫高源分發傳單，其中詳載法輪功的成立經過，並介紹法輪功創始人，以及美國煉功學員的心得報告。

她說：「我們才不怕中國外交官員，即使他們可能以其他方法繼續騷擾雪梨或其他澳洲城市的法輪功學員。我們不怕他們騷擾，因為法輪功幫人們修心強身，只有益處沒有害處。」

一份介紹資料指出，法輪功有其遠古的歷史淵源，以放諸四海皆準的真、善、忍為修煉基礎，強調真誠無偽，慈悲為懷，堅毅含忍。

根據資料，目前旅居澳洲的法輪功學員來自將近三十個國家，包括台、港、星、美、英、加、新西蘭等，遍布雪梨、墨爾本、布利斯班、坎培拉、黃金海岸、伯斯等十二個城市。

高源說，中國政府之所以屢次不擇手段必欲鏟除法輪功而後快，原因無它，中國政府害怕被法輪功搞垮失掉政權而「狗急跳牆」。他說，其實法輪功只教人煉功和修心。

高源與他的同事一致表示，唐納在上週明告到訪的中國代表團要停止騷擾澳洲法輪功學員一事，他們在雪梨與坎培拉的法輪功學員都感到振奮。

以中國副外長楊潔篪為首的中國代表團，上週抵達坎培拉與澳洲當局舉行一天的人權對話。中國代表團否認對旅居雪梨與坎培拉的法輪功學員進行騷擾，他們反而指控法輪功學員的抗議示威活動，破壞了坎培拉與北京之間的關係。

高源說，中國政府一向否認干涉澳洲與其他國家內政，事實上他們對大陸境外的法輪功學員與政治異議份子的鎮壓，從來不曾間斷。