德國大法弟子關於天安門和平請願的聲明（譯文）

【明慧網2002年2月15日】（2002年2月13日）

我們呼籲中國政府釋放熊偉和所有被關押的法輪功修煉者。

我們認識熊偉女士時，她正在柏林工業大學就讀，當時她就是法輪功的修煉者。她於2002年1月5日在北京被抓，僅僅因為她以和平的方式支持法輪功。我們對她的處境非常擔憂。在她被捕後，她的家庭成員想探望她，卻遭到了拒絕。

我們要求中國政府，保證公民的基本自由，遵重基本的人權。

兩年半來，成千上萬的法輪功修煉者在中國被誣陷，刁難，個人財產被沒收，被殘酷折磨甚至被迫害致死。在這對一般人來講難於忍受的情況下，中國的法輪功修煉者堅持不懈地採取和平合法的方式呼籲停止這場不公正的，建立在造謠基礎上的迫害運動。至今沒有任何關於法輪功修煉者對迫害他們的警察還手或損害中國國家利益的報導。相反，無論是鎮壓之前還是之後，法輪功修煉者始終是奉公守法的典範。

中國政府中一小部份人濫用宣傳、管理和公安等國家機器，欺騙億萬人民，企圖煽動他們對法輪功的仇恨。中國政府宣稱要消滅以真、善、忍為準則的人們，是對人的基本生活準則的攻擊。如果最基本的人權（即使是在一個遙遠的國家）受到了踐踏，如果允許這樣，人的尊嚴將越來越嚴重地受到侵害，這種侵害將會蔓延。這個事實不應該再對全世界進行隱瞞。

作為德國人，我們到天安門廣場去，為的是向受欺騙的中國人民和向全世界說明，法輪功是中國文化中珍貴的一部份，她的內涵也為德國人所理解和尊重。我們既不想通過我們的行動進行挑釁，也不想尋找和中國政府或中國警察之間的衝突。中國街上的警察大多數為當權者的謊言所欺騙。

歷史告訴我們，誰能在不公正的時期和白色恐怖中利用和平方式維護正義與和平，他將成為後人的榜樣，為後人所敬重，例如德國歷史中的Scholl姐妹，美國的馬丁.路德.金或印度的默罕默德.甘地，這裏僅舉幾例。

中國的法輪功修煉者所維護的「真、善、忍」是人類共同的標準。沒有他，人們就不可能和平相處。近年來，在中國的法輪功修煉者身體力行地履行真、善、忍，親身體驗到他的價值，他們的行為是可敬的。即使在他們身心承受極大壓力的情況下，他們也沒有違背自己所深信的、對我們來說如此重要的「真、善、忍」的原則。對於那些在困難時期缺乏勇氣堅持真理的、相信善良的人們來說，這些法輪功修煉者是他們的榜樣和希望。

德國法輪大法弟子