修改明慧翻譯文章的修煉心得

【明慧網2005年12月6日】我是一個在音樂學校上學的日本人大法弟子。今年19歲。至今為止，由於一直覺著文筆不好，所以修煉心得一直由姐姐和母親代寫。後來通過閱讀明慧網上的修煉心得文章，知道了寫修煉心得本身也是修煉，因為在寫的過程中也會發現自己的很多執著。所以這回決定自己執筆試著寫一回修煉心得。沒想到在寫的時候很多想法自然而然的浮現在腦中，自己都感到很吃驚。下面就是關於我參加修改明慧翻譯文章的修煉體驗，希望能和大家共同交流。

我以前處於一種消沉的狀態。後來有一天姐姐讓我也參加明慧翻譯文章的修改工作，剛開始的時候覺得修改的時候意念集中不起來，修改的時候也是大略的讀一遍，簡單的修改一下就了事了。但後來在修改過程中通過閱讀很多修煉心得之後，感覺到我不能再這樣下去了。我意識到，只修改文章，沒有重視做好3件事，這和一個常人在修改文章有甚麼不同呢？既然和常人的工作是完全不同的，那麼就要更加嚴肅的對待才行。

有一天學校放假，去煉功點後認真的煉功、學法、發正念後，回家像往常一樣修改翻譯好的文章時，我有一種和往常不同的感覺。很明顯的感到師父把我的智慧打開了。以往修改文章時每篇文章都要花很多時間，而且感到很難。但是那天修改時我發現速度變快了，對文章的理解能力提高了。同時修改完每篇修煉心得的文章以後，我要求自己再去看一遍，看看日語通不通順，有沒有病句。而且通過修改，我對中文的理解能力提高了，師父的講法也幾乎都能聽懂了。最近感覺到師父鼓勵我。以往閱讀《轉法輪》和新經文的時候，只能看到每個字都是師父的法身。但最近不只是每個字，每頁講法都能看到一個發著光的更大的法身。煉功的時候，以前根本感覺不到能量，但現在煉功的時候能量強得要出汗一樣。

我儘量爭取多修改一篇文章，希望日文明慧網上能多登一篇文章。中文的明慧網上每天都會更新那麼多的文章，然而自己總是以困、忙等理由不去努力做這對嗎？翻譯和修改也是在向世人講真象。要是我們不能精進的去做好翻譯和修改的話，那麼世人怎麼會知道到底發生了甚麼？也許眾生正希望每天能看到更多的文章呢。這時我想，不能對自己要求太低，這不是工作，是在證實法，在救度眾生。努力的多修改一篇文章，多更新一篇文章，也許就會有更多的眾生會被救度。如果真能夠救度更多的眾生的話，那麼我應該把至今為止太多的睡眠時間縮短一下。中國大陸的大法弟子在更艱難的環境中還在為了救度更多的眾生而努力，我又有甚麼理由不去精進呢？我應該為了救度更多的眾生而更嚴肅的對待這一切。這樣一想，本來學校是很忙的，但慢慢的就騰出了很多的時間。

不只是煉功、學法、發正念和修改需要花時間，在網上登出了很多中文的大法音樂，我儘量的把更多的中文音樂錄成日文的音樂。因為這也是講真象的一環。在講真象的時候，只要做好三件事，有一個儘量努力去救度更多的眾生的這麼一念的話，就能做好任何事情。

最近我每天晚上修改文章到夜裏2點半，早上5點55起床。儘量每天都上網和大家一起學法。以前我早上起不來，根本就做不到早起。而且無論睡多長時間總是感到很睏。可是現在儘管睡得很晚起得很早，一點睏和累的感覺也沒有。反而感到一身輕，周圍的環境變好了，修煉、學校的事情都變得很順利。我感到這一念和持之以恆的努力是很重要的。只要你覺著能做到的就一定能做到。師父也一定會幫助我們的。早晨早起1小時學法，法會容入大腦裏。以前一直過不去的東西，現在很簡單的就能過去了。

5月份，在師父生日，也就是世界法輪大法日那天，日本也為了慶祝這可喜的日子舉行了音樂會。我每年都參加音樂會。去年我和一個東京的學員一同交流，並決定了在哪裏舉行音樂會，以甚麼形式舉行這些事情。後來到了要準備音樂會的時候，和那個學員聯繫後才知道，今年決定在室外舉行音樂會。那時我想，這麼大的事情怎麼也不和我說一聲就決定了呢？而且室外音響的設置也很難，萬一不能出聲的話豈不是演奏不了了嗎？甚至我想到不參加今年的音樂會了。但後來發現，這一切都是常人的想法，決定在哪裏舉行音樂會為甚麼不能沒有自己呢？為甚麼一開始就認為音樂會不能行呢？在哪裏舉行本身並不重要，舉行音樂會的目地才是最重要的。一開始就認為不行的話也許就真的不行了。音樂會不只是慶祝會，也是講真象的好機會。可是我一開始對「慶祝會」這一念很強，然而沒有「講真象」這一念。如果不能使音樂會成功，不能起到救度眾生的作用的話，大家用寶貴的時間去練習，舉行音樂會的意義也就沒有了。只要學員們一起把好主意拿出來，就一定會成功，一定會取得好的效果。

「人的執著，干擾證實法、救度眾生的觀念，都是必須去除的。對於走在神路上的修煉者，除去這些人心的執著與觀念的改變就那麼難嗎？如果一個修煉的人連這些都不想去除，那麼修煉人的體現是甚麼呢？」（《越最後越精進》）

最近日本明慧相互交流，共同學法的環境穩定了，以前的狀態也改善了很多，每天都能保持更新10篇左右文章。可是漸漸的翻譯的文章越來越少，有時候少數的學員一天之內要翻譯多篇文章。通過參加明慧翻譯的修改，向自己心裏去找，發現執著就去掉。慢慢的找回自己對修煉的正念。以後為了日本的明慧能夠更加提高，希望大家相互鼓勵，在法中一起精進。

個人所悟，望同修慈悲指正。合十。