為營救李祥春 我第一次往中國打電話(譯文)

【明慧網2003年6月8日】今天早上，當同修告訴我李祥春(Charles Li)的近況以及電話，我意識到，今天我再也不能找別的藉口迴避打電話這件事了。

對我來說傳真比較容易，所以我先撥了一個傳真，發過去了。

幾週來，一想到打電話，我就心怦怦地跳（怕心）。今天我要將我的想法付諸於行動。我拿起我的小錄音機，交替著放著中文和英文，我在英文的圓明網上匆匆學了一些有關Charles Li近況的英語詞彙。

不必直接對話而是利用一個錄音機，這對我來說幫助不小。因為我以前在說話方面總是有障礙，總是急得哭。

我拿起聽筒，拔了又拔，一直沒有信號。可是我卻發現：每次我拿起聽筒的時候我的心就跳得不那麼快了，我有勇氣了，也自信鎮定得多了。

臨睡前我又試了一次，這時是中國早晨8點。發完正念後，我拿起聽筒，我感到這次行了。電話接通了，我先說：「你好，我是德國的Christine……。」接著就放了我準備好的錄音帶，幾句話以後電話被掛斷了。

我的經驗是：我為此準備了幾個星期，現在幾秒鐘內就做完了。我終於突破了這個障礙，我覺得輕鬆了，再抓起電話時不需再考慮了。