【俄語明慧】去掉「我比別人強」等執著心（譯文）

【明慧網二零二二年九月三十日】

尊敬的師父好！
同修們好！

我修煉法輪大法二十四年了，覺得自己很幸運。大法和師父一直支持著我，給我力量，使我能夠克服生活中的困難，正確對待身邊發生的事情。大法是我能夠不斷從中得到力量和智慧的源泉。

《轉法輪》中寫的很多事情，從淨化身體、開天目到功能，在我這些年的修煉中都發生過。師父一直在我身邊，幫助我，指導我。

我儘量參加洪法、講清真相和救度眾生的項目，但明慧是我的第一個項目。我很幸運能從它組建的那一刻起就開始為它工作。當時我真的很想為這個網站工作，所以當主編提出讓我翻譯文章時，我欣然同意了。

為明慧工作的頭半年，每次都怕編輯不再給我發文章讓我翻譯。我知道我的翻譯質量有待提高，所以每次譯完文章後，我都多次檢查。文章在網站發表後，我都加以對照，找出自己翻譯時的錯誤。

漸漸的我的心性提高了，翻譯的質量也相應提高了。隨著時間的推移，我翻譯的速度加快了，可以達到每週翻譯四～五篇文章。

最近，一位項目協調人讓我在固定日期翻譯重要文章，一個念頭立刻在我腦海裏激盪：「別忘了你已經每天都在做翻譯工作，同時還參加了其它幾個項目，最近還同意……」 但這個念頭一出來，我就已經知道那不是我。很顯然，這是師父看到我可以為我們的網站做點更重要的事情，就給了我這個機會。我怎麼可能對師父說「不」呢？

我認為，每當自己處於類似情況時，就是提高層次的機會，重要的是要清楚記住這一點。這個時候，特別重要的是，要努力去掉自己的某些執著心，去掉那些能干擾自己履行好新職責的執著心，盯緊自己，使那些基於墮落的人類觀念的自私思想、懶惰和求安逸的執著心不出現。

在為我們的網站翻譯文章時，我努力看住我的思想。常人的觀念、激動、抱怨和恨等等，都可能對讀到文章的人非常有害，因為這樣的思想會留下粘乎乎和骯髒的能量。在翻譯文章時，當我對被迫害的同修或對那些經歷了千辛萬苦終於找到自己的執著心的同修產生同情，或文章中描述師父慈悲救度眾生的時候，我也努力做到不被情帶動，不哭泣。我嚴厲的對自己說：「你流淚算甚麼大法弟子？！」我已經幾次天目看到，當我們哭泣的時候，那些邪惡的生命高興的直搓手。

找執著心

我開始思考，為甚麼在明慧項目工作開始的時候，我那麼擔心因為翻譯不好，自己會被要求退出這個項目？為甚麼即使在十六年後的現在，當我接到更複雜的需要翻譯的文章時，我還是擔心我不會成功？

乍一看，你可能認為這很好，因為我非常重視參與這個項目，擔心我的工作質量。同時我也知道，一旦有了擔心，就是有執著，是時候找到並消除它了。不久前，我終於發現了自己的問題，並開始認真解決它。

我認識到：「好吧，假設我犯了錯誤，編輯會給我指出來，甚至可能笑話我並講給主協調人等等。看看，這不很簡單嘛──我不想聽到不恭維我的話，不想被人批評！我清楚的看到了我的驕傲心，看到了『我比別人強』的心。我認識到，就連覺的自己丟臉、不想讓編輯總糾正我的翻譯的想法也一點都不正，這又是一種掩飾驕傲心的表現！如果沒有這些執著心，我就不會有那樣的擔心！

事實上，驕傲心和害怕丟臉的心，狡猾的隱藏在我對高質量翻譯文章的願望的後面！

我知道，我很幸運能夠參與到明慧網的工作中。因為我在翻譯的時候，那些學員的修煉故事都在我的心裏過一遍，通過把他們的行為和自己的行為做比較，總能看到我需要提高的地方。

我翻譯過一篇文章，講的是兩名大法弟子在派發真相資料時被警察抓走。警察開始審問他們，試圖問出他們的姓名和地址。第一個人不說，而第二個人馬上就說出了自己和同修的一切事情，於是她被允許回家，而被她出賣的同修將被轉移到看守所。這位學員臨別時對背叛她的同修說的話，永遠留在我心裏，作為榜樣，她說：「不要背包袱，回去繼續修煉，做好三件事。我們被抓捕是我的錯，因為我不小心。我很抱歉，因為是我導致了你的背叛。」

我明白我和那個同修差的很遠，她即使身處艱難困境下也不責怪別人，只是向內找。

在目前階段，如果我的怨恨心和驕傲心受到刺激，我能夠做到不吱聲，但我的內心並不總是平靜。我一直在向內找。有時，似乎我一點兒錯都沒有，不應該受到責怪，但情況總是像故意製造出來的，為了讓我在自身找到問題並去掉它。從未使用過師父賜予的向內找的法寶，那樣我可能無法確定自己的執著心。

當然，經常有這樣的情況，我以應有的狀態通過了考驗──平靜的，沒有任何情緒，甚至報以微笑。在這種情況之後，我內心充滿了一種平靜的快樂。

我努力記住師父的話：「碰到矛盾了，不管我對我錯，會想自己：這件事情我有甚麼不對的地方？是不是真的我出現甚麼不對了？都在這樣思考，第一念思考自己、想問題，誰不是這樣你就不是一個真正的大法修煉人。這是修煉的法寶，這是我們大法弟子修煉的一個特點。碰到的任何事情，第一念首先想自己，這就叫「向內找」。」[1]

當我開始為明慧網工作時，有一天我在打坐時天目清楚的看到了一個有很多人的空間。他們都穿著寬鬆的長袍。他們中的一些人頭上戴著王冠，坐著形成一個半圓形。房間裏已經是暮色了。我知道我在那裏，但我看不到自己。我身體的每一個細胞都覺得這些人在等待著我給他們甚麼東西。然後我看到了我的一隻手，拿著一大杯晶瑩剔透的水。我把這個水杯遞給離我最近的那個人。他小心翼翼的接過，喝了一口，又遞給了旁邊的人。他們都小心翼翼的把這個杯子遞給對方，我明白，這些人都在渴望的等待著。或許，明慧網的晶瑩剔透的文章，不僅是我們這個世界的人需要，也是那些在另外空間等待救度的眾生需要……

師父說：「大法弟子是有助師救眾生責任下世的神，承擔著救度下界眾生的責任。」[2]

以上的交流是我自己層次的認識。

註﹕
[1] 李洪志師父著作：《各地講法十一》〈甚麼是大法弟子〉
[2] 李洪志師父著作：《二零一六年紐約法會講法》

（2022年明慧多語種部門法會發言稿）