【日語明慧】在協調日語明慧的工作中修自己

【明慧網二零二二年九月三十日】

尊敬的師父好！
各位同修好！

我在二十三年的大法修煉中，沒有做過項目協調人的工作。二零一九年七月份左右，有位同修打來電話說：希望我能做日語明慧協調工作。從他話語中我感到這件事情的重要性，雖然我甚麼也不懂，但我知道這是師父的安排沒有推卸的餘地，也就接受了。於是，我開始著手改善自己看到的日語明慧需要改進的地方，殊不知一個未曾預料的挑戰在等著我。但在師父的加持下，日語明慧得以發展。

一、增加翻譯和校對人員

當時，日語明慧維持每天發表五篇文章都很困難。沒有足夠的翻譯人員，特別是沒有足夠的二校人員。一位二校人員超負荷工作，不得不在一天內校對四到五篇。他們過去曾試圖改善這種狀況，但只是在有限的人數下調整，沒有增加人員。我感到改變這種狀況的唯一辦法就是增加翻譯和校對人員的數量。這也是前任協調人十多年來一直在努力實現的目標，並非易事。我把我的建議在交流時說出來，協調小組中的一位同修，也就是負責主持交流的同修說，把找人的任務交給我，這意味著我要自己去找人。愛面子的心使我沒有和他爭論，決定承擔起這個任務。在此之前我從來沒有自己規劃過事情，對打電話也有一種恐懼。這下我只能硬著頭皮從我認識的同修開始打電話。

正當我拼命找人的時候，卻從同修那裏聽說，交流會的主持人對校對小組說，他反對我提出的增加人員的建議。當我聽到這時覺得如果只有一個人反對，影響我空間場的負面物質也許不會有很大的干擾，但聽到他想法的校對人員也這麼想的話，我空間場的負面物質就會增多，對我的干擾就越大。我對該同修的怨恨心就出來了。

我知道，如果抱著執著心去做，就無法找到合適的人，我努力去掉執著心的同時，繼續找人。我打電話給以前認識的同修，也有經同修介紹的，還有在和同修的交談中得到信息聯繫上的。有一天，我地的一位同修說她正在和東京一位A同修一起學法，當我聽到她的名字時，意識到她是日本人，就通過同修要了她的電話號碼。我給A同修打電話說明原委，她欣然接受了做明慧校對的工作。此後，她在明慧校對中發揮了很大作用。

我去外地幫助神韻演出的相關事宜前，想起了在九州認識的B同修，想著回來後和她聯繫。一個月後，當我回到日本進入日語明慧的翻譯校對鏈接時，竟看到了B同修的名字，當時我就明白了，是師父安排的，我雙手合十感謝師父！我悟到在助師正法中，弟子決定做甚麼事情，師父在另外空間都已經為我們安排好了，只要弟子不抱著任何執著，按照師父的安排去做就一定會成功！就這樣，相繼有幾位同修成為日語明慧的翻譯和校對成員，每天發表文章數量從五篇增加到了八篇。

二、成立媒體團隊

現代人不喜歡閱讀文字。而日語明慧只有文字報導，讀者點進網站後，覺得沒意思就不會在網站多停留。我覺得要豐富明慧網的內容，就要抓緊製作日語的明慧廣播和視頻。

我對技術問題一竅不通，本想請協調小組的一位同修和明慧的技術人員諮詢，得到的回覆是，「我也不懂，請自己問吧。」這樣，惰性很強的我又不得不鼓起勇氣行動起來。

為了不影響日語明慧的正常更新，我認為應該在明慧外部召集成員。從媒體組的組長開始，我相繼找到了錄音人員、給廣播和視頻加字幕、音樂的人員和高水平的翻譯人員。在同修們的配合下，日語明慧媒體團隊成立了。同時委託技術同修在日語明慧的翻譯校對系統上追加了相關的內容。這樣，二零二零年六月二十五日，日語明慧廣播的第一篇成果《飛上藍天》在網上發表了。同年九月十一日，第一個視頻《對於一個台灣詩人來說，這是他一生中最幸福的事情》也發表了。

在協調過程中，我有對不配合的同修不滿的心，一定要成功的爭鬥心，做好了給同修看的顯示心。在準備過程中，不告訴同修事情的進展狀況來自於自己的私心。

三、在社交媒體上宣傳

因為自己做明慧翻譯，所以很理解翻譯同修的辛苦，當然校對同修也很辛苦。但我對辛苦刊登出來的文章是否真能最大程度的救度眾生心存疑惑。為了讓文章盡可能的救度更多眾生，我們必須讓人知道明慧網的存在。隨著日語明慧媒體團隊的成立使得我們有更多的素材在網絡媒體上推廣。

我們讓媒體團隊負責社交媒體的宣傳，在油管、推特和臉書上發表明慧文章、視頻和廣播，同時也做了付費廣告。網頁的內容充實後，數據顯示訪問者有所增加，留在網頁上的時間也長了，閱讀的頁面也多了。

四、重視學法交流，消除同修之間的隔閡

此前，我感覺到在日語明慧的同修之間存在著隔閡。所聽到的是對同修的很多不滿。特別是，有的校對同修對翻譯同修有不滿而在文章的留言部份寫了許多信息。對此，有的校對同修感到苦惱，也有的翻譯同修想放棄翻譯工作。我認為明慧網要形成一個整體才能發揮救度眾生的最大力量，而改變這種狀況的唯一辦法就是加強學法，把整體的修煉狀態提高上來。

日語明慧的成員很多都比較內向，交流過程中大多數人都不說話，談心得交流的總是那四、五個人。這不是每個人參與交流，也不是敞開心扉的交流。這種狀態必須改變，所以我們採取的方法是制定一年的交流時間表，讓每個人都參與其中，每個人每年都要發表一次自己的修煉體會。對於這一決定，一位同修開始說，她有怕心，絕對不會發表。可是，輪到這位同修發表時，她寫了精彩的修煉體會發表了。後來她說，這次發表幫助她去掉很多恐懼心。

就這樣，心性交流的內容越來越充實，隨著修煉的提高，越來越多的同修參與到學法交流中來了。而且我們再也聽不到任何對同修的抱怨或批評的聲音了。

結語

在做協調的過程中，最初我有對同修的不滿和嫉妒心。後來我改變自己的思維方式，只看同修的優點。當我這樣做的時候，我不再有任何抱怨和不滿，慈悲心出來了，看哪個同修都覺得他們很好。其實，我之所以得不到同修的支持，是因為我和同修有對立的物質，當我把這個物質去掉後，無論我做甚麼，同修們都積極配合。

最後我想說的是，如果沒有師父的安排和加持，我是不可能做好協調的。我從內心感謝師父把日語明慧做的這麼好。感謝安排沒有經驗和能力的我做協調人，我知道這是為了修煉不精進的我精進起來，從而提高上來。

再次感謝師父的巧妙安排，同時也感謝日語明慧所有同修的支持。

（2022年明慧多語種部門法會發言稿）