為營救李祥春和保障美國公民利益與選區議員的通信

【明慧網2003年2月14日】居住在新澤西的芮內.孫是李祥春的朋友。為了早日結束中國政府對李祥春的非法拘留，芮內積極與她本區議員小富蘭克.帕隆的辦公室聯繫，希望幫助李祥春立即從中國得到釋放。

小富蘭克.帕隆議員於1月31日致信美國駐中國上海領事館，表示對李祥春被監禁事件的關注。以下是有關信件譯文。

---

2003年1月30日

親愛的馬修.列伯(Matthew Lieb)先生，

我的朋友查爾斯.李是一位居住在加州的美國公民，也是我的好朋友之一。他於2003年1月22日在中國被非法拘留。目前被關在靠近上海的一個小城揚州的監獄裏。我寫這封信懇請你幫助他，使他立即從中國得到釋放。

中國非法逮捕查爾斯.李先生，僅僅因為他是一名法輪功學員，尤其是查爾斯一直是煉功點聯繫人，他的名字一直列在互聯網上。過去的三年半裏，在江XX集團的密令下，560多位法輪功學員已在拘留中心和勞教所被迫害致死。現在我非常擔心查爾斯.李先生在中國的安全。我真切地希望國會議員小富蘭克.帕隆(Frank Pallone Jr)能幫助立即把查爾斯.李先生從中國營救出來。

你所有的努力對保護查爾斯.李先生人身安全，對保障美國公民利益及世界和平都具有極大的幫助。

非常感謝你。

誠摯地，

芮內.孫(Renee Sun)

---

小富蘭克.帕隆(Frank Pallone, Jr.)

新澤西州第六區
美國國會議員

2003年1月31日

美國領事館
中國上海200031
淮海中路1469號

關於：對查爾斯.李先生的監禁

最近我的選民芮內.孫(Renee Sun)女士與我聯繫，要求我代表她朋友查爾斯.李先生和你們聯繫。

隨信附上相應的信函。審閱後請將你的調查結果告訴我在長枝(long branch)區的辦公室。這裏的傳真號碼是732-087-3890。

請你按照以往的政策和程序給予我的選區居民芮內.孫女士和她的朋友查爾斯.李一切關照。在此，我謹向你對我以及我選民的協助表示感謝。我期待你的回信。

致以最美好的致意。

誠摯地，

小富蘭克.帕隆
國會議員